《國風·邶風·靜女》

來自專欄漢字解讀1 人贊了文章

《國風·邶風·靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。

大家認為這是寫青年男女幽會的詩歌，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。

但仔細看一下，只見男子的單相思，和優惠沒有半點關係，也沒有什麼愛情的美好。

當然，上述觀點是建立在單相思不算是愛情的基礎上。

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

「靜女」，望文生義，可以是表面文靜柔順但內心自有堅持主張的女子，翻譯成現在的話，就是指既有臉蛋又有靈魂的女子。也可以是暗地裡造成爭鬥的女子，這「造成爭鬥」說明了是個美女，這「暗地裡」說明各方的地位。從後面的描述可以看出，應該是後者。

同時，也可以知道，「俟我於城隅」實際上是「我俟於城隅」。從「愛而不見」，可以推測，這估計是來源於作者的誤解。至於「搔首踟躕」是描述作者等待時的猴急模樣。

附註：俟，等待，此處指約好地方等待。隅，角落。

美女沒來，作者只能將注意力集中在別的地方。上面估計的誤解，只能是下面所說的「彤管」。可以猜測，這「彤管」，估計是美女不要了，或者是因為實在受不了作者的糾纏，百般無奈後隨手送給作者的。

下一句的「孌」是心靈手巧的意思，同時還有同源之義，即是想說明後面的「彤管」，不但精美，而且是出於美女之手，不是美女花錢買來的。

「貽」，贈送，準確的含義是投李報桃的贈送，不是幫助老弱病殘的贈送。

「彤管」，紅管，不詳何物。「煒」，光彩炫耀貌。「說」和「懌」，都是喜悅。「女」，指彤管。

美女還是沒有來，所以作者只能繼續關注「彤管」。這樣「自牧歸荑」，只能是描述「彤管」的來源。

首先，必須清楚，「荑」，白茅，多用來比喻女子柔嫩潔白的手，故借指女子的手。這樣，我們就清楚了，這「彤管」的材料，一般是跟「牧」有關，只不過後來跑到美女手裡。這裡的「牧」不知道是什麼意思。

什麼東西，只要到美女手裡，就會變得異常好看，這就是「洵美且異」的意思。異常好看，會讓人沉迷，這就是「洵」字的準確字義。

當然，作者還是比較清醒的，知道這是愛屋及烏，即「匪女之為美，美人之貽。」