原來係咁之窸窸窣窣

11-27

窸窸窣窣……原來係咁！

粵音： si4 si1 saa4 saa4（音：時師沙沙）；

普通話：xi1 xi1 su1 su1

【康熙字典】

窸，《廣韻》息七切，音悉。從穴出也。又窸窣，聲也。

《李賀·神弦曲》海神山鬼來座中，紙錢窸窣鳴飆風。

載入超時，點擊重試

【說文解字注】

（窣）從穴中卒出。卒猝古今字。《子虛賦》媻姍勃窣。上乎金堤。韋昭曰。媻姍、匍匐上也。按媻姍謂徐行。勃窣謂急行。（另註：媻姍，膝行貌。）

粵語裡面的「窸窸窣窣」，「窸」讀si4 「時」音，疊聲時，後者有習慣上轉調發si1「師」音；「窣」讀saa4 「沙」轉發陽平調。兩者皆為會意字，原意是蛇、鼠等動物自洞中外出，觸碰草叢樹葉時發出音響，又變成象聲詞。「窸」、「窣」通常組合使用，古時多形容蛇行貌，引伸為人遊走、混跡世上，帶著倉卒、頻撲色彩，如「吾方窸窣於江湖之上」。現今多用來描述聲音，如翻弄塑料袋、紙張，人畜穿過花叢時，風吹動樹葉等等，因摩擦而發出的聲音。