學富五車的「車」廣東話一直念「居」的音。為何普通話卻念che？

學富五車的「車」廣東話一直念「居」的音。為何普通話卻念che。

下面兩個同樣是在廣東話里車念「居」

中國象棋的車念"居".

車裂的車念「居」

其他廣東話跟普通話一樣汽車的「車」還是念平常的「che」。

可以詳細解釋一下讀法差異形成的原因？

因為普通話已經規定「ju」的讀音只用於象棋棋子，其餘的情況都念「che」。

就這麼簡單。規笵不同而已。

學富五車的車台灣也念jū，大陸從簡，把jū音限制在只能用於象棋棋子。

我猜普通話這個音就是「從簡從俗」審出來的……

成語裡面的「車」，很多老一輩的讀書人都讀 ju

「車」在上古時期聲母還是gkh一組的，韻母還是讀類似a的音，到了中古時期，聲母和韻母都已經分化了。

還有「大」有a和ai兩韻的分化，也是因為各地方言之間演變方向不同導致的。

無論是讀che還是ju，都不能算錯，畢竟上古時期信息閉塞，一個字在不同方言之間分化出不同的讀音也很正常。

車字，至少從東漢開始，就一直是兩個讀音，《康熙字典》里倒是更明確居音。

你這例子舉得，好像漢字讀音要以廣東話為準似的

不過有一點值得注意，你這個問題看似很小，其實很大，細研究下來，寫一篇論文是不成問題的

車字的兩個反切，九魚切（居）和尺奢切（硨）本來就應該是完全沒區別的，意思都是這種交通工具，具體的詞怎麼讀看不同方言的習慣。

貌似在以前che和ju表示不同用途的器具。che是表示民用的載具，就像馬車等等拉貨或人的東西，ju表示的是戰爭用的器械，像攻城車，戰車等。

考慮書面語與口語差異

類似的鑰（yao去聲）匙 北門管鑰（yue去聲）

相同意思，只在成語中異讀。

剝（bo陰平）削（xue陰平）和剝（bao陰平）橘子、削（xiao陰平）蘋果，勉強也算這一類。

慢慢再豐富這一類辭彙，

車（jv陰平）可能也屬此類，只是被規划到象棋之內了，在廣東還保留學富五車的讀音。

至於流變成因，就超出我的水平了。。。

因為廣東話其實對應繁體字的車，跟簡體字的車是2個字，類似的還有里字松字，簡體字把好多字合併了。