【Unity】多語言版本解決方案

01-08

最近在做遊戲的多語言版本，海外版本涉及一個語言翻譯的問題，每個國家有自己的文字，如泰國的泰文，韓國的韓文，台灣的繁體等。

針對這種情況，進行了多語言抽象的處理，方便後期出其它多語言包。

一個 Unity3d 遊戲中，使用中文的地方有以下幾個地方：

代碼中出現中文，比如一些飄字或文字提示等。
配置表中出現的中文，比如道具名字、玩法描述等。
帶有中文字體的圖片資源。
Prefab中Text里的中文。

那麼解決多語言版本的首先要解決問題就是，要把遊戲中的所有中文抽取出來，儘可能集中放在一張表中，方便拿給相關人員翻譯。

具體解決思路如下：

1.代碼和配置表的處理方案：

寫一個中文正則工具，把代碼中出現的中文抽取出來，生成Excel表，方便拿給相關人員翻譯。
使用一個有含義字元串替換原來中文，代碼中有一句中文：Tips.ShowMeg("挑戰次數用完，明日再來"),替換 Tips.ShowMsg(Language.GetWord(10001))，其中 Language.GetWord() 是用來根據Id獲取語言包的介面，10001是 Id，這個 Id 是唯一的，根據這個 Id 索引出被翻譯的內容。
做文本替換的時候，需要去重，因為代碼中或配置表中會有很多重複的中文，避免翻譯重複的文本。

2.帶有中文的圖片的處理方案：

把遊戲中所有帶有中文字的圖片找出來，讓美術翻譯好再替換回去。

前期規劃好的話，這個找圖片的工作就不大，比如帶有中文的圖片的命名規範好，如後面帶有 xxx_isfont.png 類似，這樣，那麼做一個小工具，遍歷下資源目錄，可以很方便的把 _isfont 資源找出來，這裡值得注意的是，找出來的資源按原本的目錄結構與命名交給美術同事，翻譯好再替換，這樣處理起來方便，也不會破壞資源依賴。

3.預設中的處理方案：

前期的做法，我把 prefab 的中文全部抽出來，放到配置表中，保存具體 Text 的路徑，然後 prefab 載入完成的時候再重新刷新 Text 組件。但是這會造成性能消耗。解決方案是：翻譯完後直接按照 Text 的路徑設置回去。

把 prefab 的 Text 里的中文抽出來，放到一張 Excel 中，保存 Text 的路徑。
翻譯好後，再重新根據 Text 路徑把翻譯好的文本設上去，保存預設。

以上是遊戲多語言版的解決思路，使用 Python 中的 xlrd 和 lxwt 製作小工具。配置表中替換文本的時候，避免遞歸死循環，代碼和配置表使用Utf-8格式。

推薦閱讀：

懂點理財