日語與中文有哪些相同漢字但意思卻完全不同的？

01-19

比如看到「煎餅果子」會認為是一家賣「パンケーキ」和「菓子」的店。(原問題是日本人閱讀漢語會有怎樣的常見誤解，和現在的題目似乎相差比較多。

剛剛見到一個「麻薬中毒」，是「吸毒成癮」的意思……

謝邀。

高票答案已經回答了很多了，我再做一下補充和說明。

楠木：日語是樟樹

娘：日語是女兒

新聞：日語是報紙

愛人：日語是情人，小三

手紙：日語是信

人蔘：日語是胡蘿蔔

人間：日語是人類

餛飩：日語是烏冬面

麒麟：日語有兩個意思，一個是長頸鹿，一個是龍的孩子麒麟

蛇口：日語是水龍頭

水蟲：日語是腳氣

床：日語是地板

經理：日語是會計

嵐：日語是風暴，中文是山裡的霧氣

外人：日語是外國人

文句：日語是牢騷

留守：日語是不在家

喧嘩：日語是打架

女將：日語是女老闆或者老闆娘

心中：日語是殉情

痴漢：日語是性騷擾者

金玉：日語是睾丸

暗算：日語是心算

皮肉：日語是嘲諷

大袈裟：日語是吹牛

大筋：日語是大體的脈絡

大家：日語是房東，或者大的家

老婆：日語是老的婆婆

風船：日語是氣球

麻雀：日語是麻將

迷惑：日語是麻煩，給別人添麻煩的麻煩

汽車：日語是火車

油斷一秒，怪我一生：疏忽一秒，傷害一生。

其實很多人不懂來源，只是看表面，留守之所以是不在的意思，是指古代君王巡幸不在，只有臣子留守，（帝王の地方巡幸中、王城に留まって執政を代行する（者の）意），仍來源於漢語。所謂的面白，「面白い」は、借字，只是借字哦，還有勉強，可以看我的回答，就不一一列舉了。古代日本人對漢字的崇拜是不言而喻的，大部分字的意思是一樣的，即便不一樣也只能說是古代日本人的學習偏差，就是沒學好，理解錯了。

ずいぶん

隨分

中文聽起來像是隨便隨性的意思。

但日語卻有「超級厲害，甚至殘酷，不像話」的意思。

題目中間的故事是一位日本留學生看到學校南門外一家「煎餅果子」，記住了。半個月後和人相約吃甜點，帶著朋友興高采烈地來到這家店門口。