「eat like a horse」不是像馬一樣吃東西

過去，許多人都依靠馬作為交通工具，現在呢還有許多人喜歡騎馬，而且，賽馬也很受人們的歡迎。這麼受歡迎的動物在英語慣用語中肯定少不了一席之地呀，跟皮卡丘漲姿勢！

1、Hold your horses.

這可不是「拴住你的馬」！

如果你在氣頭上，別人可能會跟你說：Hold your horses. 他想表達的意思是「沉住氣，別冒火」。所以hold ones horses顯然表示暫停暫緩，不急躁行事，以便冷靜思考。

舉例：

A: Ive just gone online to order us some new computers. Whats our charge code again?

A：我剛剛在網上訂了一些新電腦。我們的支付密碼是什麼來著？

B: Ah, well youre going to have to hold your horses! I havent agreed a budget yet with the management team.

B：啊，先別著急。我和管理團隊還沒同意預算呢。

2、Get off your high horse!

這可不是讓你從馬上下來，而是讓你「不要那麼趾高氣揚！」

當有人騎上很高的馬的時候，他們通常是高高在上，不搭理別人。 get off one』s high horse就是說不要裝腔作勢、擺架子了。

引申：我們可以對行為言語盛氣凌人、趾高氣揚、擺大架子的人說

get off your high horse

get down off your high horse

come off your high horse

3、eat like a horse

這個習慣用語的字面意思是像馬一樣地吃東西，比喻吃得非常多。

其英文解釋是這樣的：To eat like a horse simply refers to the fact that someone can eat a great deal.

這個比喻非常恰當。我們都知道一匹馬非常強健，它一天要吃4-6包乾草。除此之外，還要吃水果，燕麥，顆粒等等，這樣的能量是很大的。正因為如此，馬才有力氣馱東西，古時候為我們人所用之為運輸工具。

如果別人吃得很多，你可以這麼形容他：You eat like a horse.

今天的表達你學會了嗎？

----分割線------

切記：如果你想加入有外國人、大學生的英語社群，關注我的公眾號「豎起耳朵聽」英語角里會倫敦腔、美音、印度腔的小夥伴都有！找到它就能一起交流。