你怎麼看《佐賀偶像是傳奇》在AB兩站的字幕？

怕是有能力在兩岸三地反覆橫跳的傢伙才答得了這題把？（笑）

唯一比較在意的是b站為啥把「サキ」寫成「笑」，怕不是用了什麼自動修正異體字的工具(=_=)?

都有欠缺。

b站的問題有人已經提到了，咲翻譯成笑欠妥，多惠翻譯成妙只能說見仁見智。

此外第二集源櫻的rap翻譯得太生硬了（尤其是針對老齡化那段）。

a站第二集關於拓麻歌子的幾處翻譯也是讓人摸不著頭腦（什麼寵物蛋、大叔子、寵物蛋蛋什麼的。。。），尤其是第二集咲向櫻第一次搭話的時候，其中提到的XX早已死了，明顯指拓麻歌子寵物，a站譯成跟班（還是小弟來著？）是嚴重的翻譯錯誤。

第二集消音處的維基百科，a站並未直譯或者寫成維基〇科，不知道是基於什麼考量？

綜上，在「雅」的方面明顯是a站佔優，但不知道是經歷欠缺還是年齡較淺，a站在「信」這塊還有所欠缺。

我ab站還有油管的英文翻譯都看了，三方都有有優缺點。

比如說暴走族妹子說自己的拓麻歌子(tamakocchi)死了，A站翻譯成了死黨死了。B站用的是寵物蛋，台灣那邊的叫法？油管直接羅馬音代替了。說真的一開始看B站翻譯寵物蛋沒反應過來，之後彈幕說拓麻歌子瞬間感慨啊，時代眼淚啊，小學還買過類似的電子寵物，雖然不像暴走族妹子是90年代十幾歲就騎摩託了，但是我98年的也趕上一些老玩具的末班車了吧。

三個搭訕逗比要三個妹子去卡拉OK，裡面有個諧音梗貌似就是，現在去(kara)的話絕對OK，B站翻譯出來了，A站和油管都是意譯為現在店沒有關門這樣的。

然後是我刷了快十遍的freestyle說唱環節，ab站都挺中規中矩，因為日語翻譯中文很難再合轍押韻，所以直譯了，不過油管英文的就跟放飛自我，什麼bitch啊，kiss some ass啦，也感覺挺有意思的，有一股地痞風格啊。不得不說A站這次撿到寶了，佐賀偶像是傳奇這部番我他媽吹爆

個人覺得還是a站翻譯的比較到位，比如說暴走族太妹叫源櫻來集會的時候翻譯的是「夜露苦死」，b站是「多多指教」...

太妹的名字a站翻譯的是「二階堂咲」 ，而b站翻譯的咲字居然是「笑」 感覺有點不可思議