Kaiserreich進度報告78 | 1/25 滇系軍閥

隨著德國人設法讓清王朝二度復辟，多山的省份雲南被迫轉變了自己的戰略。省長唐繼堯決定向新復辟的清政府屈膝，而與此同時又對共和派的殘部打開了大門，旨在阻止清政府對看起來威脅自己統治的省份採取行動。中國的局勢逐漸向有利於唐繼堯的方向轉變，但同時也給雲南持續多年的統一的幻象蒙上了陰影。因為許多派系不再認為唐繼堯是個稱職甚至理智的領導人了。

The decision to found Yunnan Military Academy in 1909 gave birth to the Yunnan clique. Since the 1911 Xinhai Revolution, Yunnan has been known for her elite army and loyalty to Chinese republicanism. In 1915, Yunnan was the first province to secede when Yuan Shikai tried to proclaim himself emperor, starting the National Protection War against Yuan Shikai and toppling his empire as fast as it had been born. The victorious Yunnan pursued an expansionist policy, exerting control over her neighbors. The ephemeral Yunnan hegemony came at a price, losing control of many units deployed out of Yunnan. The military adventure in Sichuan was a failure and caused a civil conflict in Yunnan clique. General Gu Pinzhen temporarily ousted Tang Jiyao, but Tang returned with his loyal troops and killed Gu. The Yunnan army was no longer an integral force. Old classmates and brothers-in-arms became rivals.

在1909年成立雲南陸軍講武堂的決策，開啟了滇系軍閥的歷史。自1911年辛亥革命起，雲南就以其精銳的部隊和對中國共和主義的忠誠而聞名。1915年，雲南是袁世凱試圖稱帝之時第一個宣布脫離的省份，他們發動了反對袁世凱的護國戰爭，並將他的「帝國」以其誕生一樣快的速度將其摧垮了。勝利的滇軍奉行擴張主義政策，將控制延伸到鄰省。但短命的滇軍霸權也伴隨著代價，他們失去了對部署在雲南的許多部隊的控制。他們在四川的軍事冒險行動失敗了，並在滇系引起了內部衝突。顧品珍將軍一度驅逐了唐繼堯，但唐繼堯和他忠誠的部隊殺了回來，並處死了顧品珍。滇軍不再是一支完整的力量了。舊日的同窗和戰友刀劍相向。

During the Northern Expedition, Yunnan warlord Tang Jiyao kept his distance from Guangzhou KMT government, while other Yunnan troops in exile, led by general Zhu Peide, rallied behind the banner of National Revolution and became the pillar of Suns military force. When the Northern Expedition tragically ended, the desperate generals of the National Revolutionary Army decided to return to the South. The attrition was heavy, and many of them ended up at the door of Guizhou, Tangs newly conquered land. Tang wanted to take the chance to annihilate his old enemies, but his generals, led by Long Yun, forced Tang to offer sanctuary to the defeated NRA. The coexistence of former rivals is not easy, but they knew the new ruler of China, Zhili clique and their German patron dont want to tolerate an autonomous Yunnan, and they can only survive through cooperation. Despite its formidable battle commanders and elite army, the lack of a unified command authority cost Yunnan dearly when it audaciously joined the Fourth Zhili-Fengtian war.

在北伐戰爭期間，滇系軍閥唐繼堯同廣州的國民黨政府保持距離，與此同時，由朱培德將軍率領的仍在流亡的另一隻滇軍，在國民大革命的旗幟下團結了起來，並成為了孫中山軍隊的支柱。在北伐戰爭以悲劇收場後，絕望的國民革命軍將領們決定回到南方。減員非常慘重，許多人在進入貴州這片唐繼堯剛剛收入囊中的地盤前就倒下了。唐繼堯想抓住機會殲滅這些舊日的仇敵，但他自己的將軍們在龍雲的帶領下，強迫唐繼堯對戰敗的國民革命軍提供庇護。要讓舊日的仇敵和平共處並不簡單，但是他們很清楚中國的新統治者，直系軍閥和他們背後的德國庇護者並不會容忍一個自治的雲南，他們只能通過合作的方式求得一線生機。儘管他們有令人生畏的指揮官，也有一隻精銳的部隊，但他們缺少統一的指揮機構，在大膽介入第四次直奉戰爭期間，這點讓滇軍付出了慘重的代價。

By 1936, Tang Jiyao has lost most of his authority over the clique. His despotism and favoritism over his incompetent brother Tang Jiyu alienates many lieutenants including Long Yun while the submission to Qing undermined his prestige. The former NRA troops also resent his control, further limiting his potential allies in a province rife with factional unrest.

到1936年，唐繼堯失去了掌控滇系的絕大部分權威。他的專制與對無能的弟弟唐繼虞的偏袒，讓包括龍雲在內的許多軍官對他敬而遠之，而對清政府卑躬屈膝也損害了他的威信。前國民革命軍部隊也憎恨他的統治，這進一步限制了他在這個動蕩省份內的潛在盟友的範圍。

Tang Jiyaos Rule

唐繼堯之治

Although Tang Jiyao has been ruling Yunnan since the National Protection War in 1915, in 1936 his power is anything but consolidated. He himself, however, is too arrogant to realize the fact, and the collapse of the LEP gives him what he thinks is a perfect opportunity to become the "master of the Eastern Continent."

儘管唐繼堯從1915年的護國戰爭起就一直統治著雲南，到1936年，他的權勢並沒有很鞏固。他自己卻太過自大，以至於認識不到事實真相，八省聯盟的崩潰卻讓他認為這是讓自己成為「東亞大陸的霸主」的絕好機會。

As soon as the LEP collapses, Tang Jiyao can choose to assert Yunnan』s claims to Zhenyuan:

一旦八省聯盟崩潰，唐繼堯就可以選擇讓雲南宣稱鎮遠：

唐繼堯對鎮遠的野心

隨著八省聯盟崩潰，看起來奪取湖南省鎮遠地區的機會擺在了我們面前。唐繼堯堅持要把本省的勢力擴展到鎮遠，儘管當前省內並不穩定，而且黑色星期一對我們的工業造成了重創，導致我們的經濟顯然在走下坡路。龍雲建議唐繼堯在騷亂平息之前不要進攻湖南，但是將軍之間的意見開始產生了一些問題，許多幕僚都威脅唐繼堯如果決定立即攻擊湖南他們就要辭職。最終來說，唐繼堯掌握著決定權。

- 準備進攻鎮遠。

- 我們先關注改革吧，晚一些再奪取鎮遠。

If he chooses to focus on reform, he can then choose to go down one of two paths:

如果他選擇聚焦於改革，他就可以在以下兩條路徑中選擇：

Statist Propaganda, in which Tang will try to centralize power with the ultimate goal of becoming King of Yunnan at first, and secretly become Emperor of China.

國家主義宣傳。在這條路徑中，唐繼堯會努力集中權力，他最終的目標是先成為雲南王，然後秘密地成為中國的皇帝。

Federalist Doctrine, in which Tang will seek closer collaboration with Liangguang and focus on improving the unity of Yunnan republican leaders.

聯省主義學說。在這條路徑中，唐繼堯會尋求和兩廣更緊密的聯繫，著力於提高雲南共和派領袖的團結度。

Either of which shall allow you to expand, first retaking border areas like Zhenyuan, attacking Sichuan in order to place the Officer Department in charge (The Officer Department being the pro-Yunnan faction of Sichuan), and then territory in Burma, Tibet and even Siam before the final showdown against Beijing..

兩條線都允許你進行擴張，首先是重奪邊境地區比如鎮遠，進攻四川以便你把軍官系扶上位置（軍官系是川軍中親雲南的一派），然後進攻緬甸的一些省份，奪回西藏，甚至在你同北京政府的最終決戰之前，你還可以進攻暹羅。

If he chooses to attack Zhenyuan immediately however, things do not go as smoothly as he planned…

如果他決定立即進攻鎮遠的話，情況卻不太會像他預計的那樣順利...

唐繼堯宣布戰爭！

隨著八省聯盟崩潰，唐繼堯認定現在是滇軍收復鎮遠的時機了，並對內發表了備戰的公開聲明。隨著聲明發表，市民中的騷亂不斷滋長，讓目前的經濟局勢低於理想水平，許多人都開始認為和平和穩定對於中國而言已經陌生了。僅僅由於一個軍閥的狂想，和平與穩定就要再一次遠離雲南，戰火要再一次燒到這個多山的省份之中。許多派系都覺得這是最後一根稻草了，唐繼堯對省內的控制變得更弱了。

- 他的將軍們肯定不喜歡這個局面...

龍雲從昆明出走

在唐繼堯和他的將軍長達幾天無休止的激烈的爭論之後，顯然沒有人能說服唐繼堯進攻湖南會毀掉這麼久以來維持雲南團結的脆弱的和平。在面對著幾小時接著幾小時的無意義的辯論之後，龍雲終於決定對唐繼堯發出最後通牒：辭去現在的職位，或者後果自負。唐繼堯拒絕了最後通牒甚至還嘲弄了這位彝族將軍的軟弱，這讓龍雲大發雷霆，當即就從昆明城中出走，跟隨的還有忠於他的派系的將軍。隨著他們的離去並且目的地成謎，他們對唐繼堯的忠誠度也成了個問題。

- 這聽起來很糟糕。

龍雲奪權！

在昆明城西南的入口處召集兵馬之後，龍雲帶領他的部隊穿過了滇池西部，最終攻破了昆明的外部城門。由於已經預見到包圍，唐繼堯嘗試通過北邊的居民區從東北方向逃亡到四川，但在他逃出城外之前，這條道路就被忠於龍雲的軍官截斷了。

隨著唐繼堯投降，昆明城內忠於唐繼堯的部隊也在天亮之前投降了。龍雲匆忙召集了一個委員會來審判唐繼堯，不過，這場政變在滇軍的諸多派系之間造成了劇變，對唐繼堯的審判必須很快進行，因為人們擔心他逃離監管，並在昆明附近製造衝突。唐繼堯被指控將雲南百姓陷於危險之中，完全不能勝任領袖的職責，任人唯親，背叛雲南奉行的共和理念，侵佔公款。他被判處死刑，並被立即槍決。

很不幸，這並不是雲南傷痛的終點，在龍雲鞏固首府、強昆明兵工廠和雲南陸軍講武堂的時候，東南的朱培德，西邊的胡若愚和東北的盧漢都動員起了自己的部隊，準備對雲南的控制權進行決戰。

- 雲南的命運岌岌可危...

The Other Side of the Coin

硬幣的另一面

『

With Long Yuns takeover of Kunming, many other factions within Yunnan will start to mobilize in order to seize the chance. With all of its neighbours embroiled in conflict or crisis, Yunnanese generals see little reason to uphold the fragile cooperation that kept them binded for nearly a decade, and now several factions scramble to take over power, Each with their own agenda….

隨著龍雲佔領昆明，滇系中的許多其他派系都開始蠢蠢欲動以抓住機會，由於鄰近的勢力都在衝突或危機中脫不開身，滇軍將領看不到理由支持脆弱的合作關係，儘管這種關係約束了他們接近十年。現在，有幾個派系爭奪權力，每個都有自己的政治議程...

A series of battles and skirmishes shall ensue, in which each warlord will have to take choices in order to try and secure his position.

隨後到來的是一系列戰鬥和衝突，每個軍閥都需要做出選擇來奪得或者保住自己的地位。

Just some examples, amongst the many that can fire…

這只是一些可能觸發的事件的例子：

保衛畢節

在得到關於派系分子在桂西地帶集結的消息之後，龍雲決定先發制人，佔據黔中地區，以圖將敵人圍而殲之。在一次順利地襲擊之後，畢節的守軍無法抵擋龍雲的軍隊。但隨著夜幕降臨，分遣隊決定在向黔中的遵義進軍之前稍作休整。然而，在夜間，這隻軍隊被打了個措手不及。如果這支部隊想要完成原定目標的話，防守這座城市就便成了重點。

來自城西南的一支部隊緩慢地朝城內進發，不過，通往城外的道路也在被一隻數目不明的部隊襲擊，分遣隊正暴露在整城被圍的風險之中。隨著混亂以及隨之而來的夜間交火，來自龍雲本人和整支部隊的命令決定...

- 防守道路，我們需要一條撤退的道路。

- 防守城市，我們優先粉碎他們的主力。

猛攻貴陽

隨著我們的作戰部隊在貴陽城外彙集，龍雲的西南軍現在面臨一場硬仗，他們需要渡過紅楓湖才能到達清鎮，從那裡發動對貴陽城的總攻。

在北方分遣隊到達貴陽北門時，西南遣隊隊還在紅楓湖的渡口被阻擊，並遭遇了嚴重的傷亡。不過，許多防禦部隊已經轉向清鎮，這讓貴陽的防禦幾乎洞開。現在出現了一個問題，可以在不必殲滅全部敵軍的情況下快速攻取貴陽城，但是這冒著要遭到後方反擊的風險，因為大部隊還在幫助西南分遣隊；但包圍清鎮的守軍可能會成為擊敗派系軍隊的決定性戰役，讓我們在另一個派系襲擊昆明之前對其他派系予以迅速的一擊。隨著戰局發展，最後的決定是...

- 優先確保貴陽，我們不能讓他們從背後攻擊。

- 猛攻貴陽，直取清鎮。

If factions take too long to secure Yunnan, a retired teacher of the Kunming Military Academy, known as Zhu De, will recruit former Warlord Fan Shisheng and general Jin Handing to begin a counter-attack and secure Yunnan before the others generals cause a total collapse of Yunnan.

如果這些派系花了很長時間都沒能穩定雲南的局勢，那麼昆明講武堂（即雲南陸軍講武堂，朱德曾任其教官）的退休教官朱德將會招募前軍閥范石生和將軍金漢鼎發動一次反擊，在其他將軍導致雲南全面崩潰之前確保雲南的安全。

朱德接管雲南陸軍講武堂！

正當昆明城外陷入激戰的時候，退休後居住在雲南陸軍講武堂的朱德將軍對雲南地區的小軍閥混戰頗生倦意，決定要採取行動。通過在講武堂內部的關係，朱德在大量仍在訓練的初級軍官的支持下接管了講武堂，並進而在其朋友金漢鼎將軍的幫助下取得了昆明餘下地方的控制。

在聚集其儘可能多的士兵後，這支人數不多的軍隊被大致分成兩部分。其中一支由金漢鼎將軍率領，沿陽宗海移動；另一支則由朱德帶隊，繞滇湖而行。兩隊從兩端夾擊城市的中心，以順道拿下滇湖西南方的居民區，以及城市東邊的工業區，從而切斷城市向東、南兩面的鐵路。佔領這些地方之後，金漢鼎接著轉向東邊的商業區，與此同時朱德把重心放在西邊的昆明文化區。等到朱德和金漢鼎開始向軍閥在城市最後的據點翠湖公園推進，剩餘的衛戍部隊悉數投降時，他們才發現，敵人早就全面撤退了，市中心只剩下少許抵抗者。

朱德的地位隨著這場勝利得到極大鞏固，他還聲稱將要不惜一切代價為雲南人民帶來穩定。在其發言的鼓舞下，許多人積極地誌願報名參軍。中國農工民主黨創始人章伯鈞是朱德干政背後的金主，他一直都密切關注大後方的局勢，以實現最終為雲南重建秩序的終極目標。

- 我們絕不允許一些小軍閥進一步削弱我們的國家！

朱德部隊向西進發！

朱德把他在軍隊里的全部熟人都召回了昆明，他準備帶領著他新成立的軍隊，先從昆明向西快速進軍，以粉碎敵軍從大理出發包圍昆明的可能，然後迅速揮師向東，取得雲南的剩餘地區。朱德的密友范石生被委以一支部隊向大理進軍，然後轉進蒼山。范石生部快速地穿過安寧和楚雄，最終成功到達大理古城的南大門，在那裡他們遇到了一隊疲憊不堪的抵抗者。近期的交火使得敵軍無比勞累，許多敵軍士兵甚至還叛逃到朱德這邊，大理城在午夜之前正式投降。接下來范石生會沿著蒼山繼續追捕敵軍，為我們確保側翼的安全，而我軍則可以專註向東進發，擊潰剩下的敵人。

- 好消息。

朱德的部隊收復東部！

在朱德領導之下，富有魅力的金漢鼎率領的東征先收復了曲靖，並在這裡留下了一支規模可觀的守軍以備敵人反擊。金漢鼎在面對疲憊但依舊危險的敵人時，他設法先攻下了昭通，然後圍住了畢節，隨後對貴陽發動了攻勢。在這裡，戰事轉移成了激烈的巷戰。隨著貴陽被攻克，畢節守軍在城市陷落前投降了。曲靖的守軍隨後在穩操勝券的朱德帶領下進軍安順，他將展開鉗形攻勢，同最後的叛軍決一死戰。多虧了講武堂的支持，最後一戰顯示出了戰術上的優勢，兩支部隊很快直搗安順，驅逐了雲南最後的一隻叛軍。現在是時候由朱德決定我們偉大的省份的未來了。

- 棒極了！

朱德

朱德以出身低微聞名，他此前只不過是個出身卑賤的農民，是四川農村的一個佃農。在九歲的時候，他被一個富有的伯父接走，不久之後被送去雲南陸軍講武堂學習。他在學堂期間參加了同盟會，國民黨的前身。朱德隨後的幾年在混亂中輾轉中國各地，同國民革命軍一起參加了多場革命戰爭，參加了許多政治派系，並建立起了一張廣泛的政治網路。從四川到上海再到西藏，乃至在作為學生在柏林的一小段時光，命運之路最終引導朱德回到了雲南。最近幾年，他被唐繼堯的專制主義所糾纏，他被迫辭去了在國民革命軍的職位，並保證遠離政治，而不是在整個亞洲大陸不斷四處流落。

朱德可能期望作為雲南陸軍講武堂的教官度過餘生，直到唐繼堯的政府崩潰的消息以及因此導致災難在雲南四處蔓延的局勢使他從默默無聞中重新奮起。他智勝了那些試圖成為雲南領導者的獨裁者，並設立了一個簡單的目標，在雲南建立起崇高且負責的民主制度，這是他認真學習，用心講授，並一直夢想的。

After this, Zhu De will be able to choose who to cede power to, as hes not interested in taking part of politics. He can choose to cede it to his old associate Zhu Peide, who pushes Yunnan into cooperating with the Right-KMT in Liangguang, or he could cede it to his old schoolmate in his time in Germany, Zhang Bojun, who pushes the province into an alliance with the Left-KMT in JiangFu.

在此之後，由於朱德對政治不感興趣，他可以選擇將權力移交給誰。他可以選擇將權力交給自己的老同事朱培德，後者推進滇軍同兩廣地區的右翼國民党進行合作。也可以選擇將權力交給自己在德國的老同學章伯鈞，他推動雲南和江福地區（譯註：即閩贛地區，「江福叛亂區」是KR位面八省對左翼KMT佔據的地區的稱呼）結成同盟。

Regardless of your choice, Yunnans army staff is one of the finest in all of China:

無論你怎麼選擇，雲南的軍事人員都是中國最頂尖的之一。

On Black Monday and Tin

黑色星期一與錫

In the turmoil of Black Monday, which hits the commodity-focused Yunnanese industry hard, economist Miao Yunai is appointed to attempt to stymie the economic collapse. He begins a series of reforms that increase profitability for both the government and private businesses, while also trying to improve the tin extraction methods in order to reduce Yunnans dependency on German transportation and smelting.

在重擊了貿易導向型的雲南工業的黑色星期一所引發的騷動中，經濟學家繆雲台被任命阻止經濟崩潰。他展開了一系列改革，增加政府和私營企業獲得的利潤，同時也會嘗試改進煉錫技術，以減少對德國轉運與精鍊的依賴。

Finally, heres a picture of all the Yunnans Trees

最後，這裡是滇系國策樹的全圖。

Theres a lot of potential for Yunnan in KR, and we hope youll have fun with the update! Maybe, if youre lucky or skillful enough, your clique may look like this

在KR中，滇系軍閥有著很大的潛力，希望大家在版本更新後能夠好好享受！或許，如果你有足夠的運氣或實力，你的軍閥可能會成為下面的樣子：

And remember, be a good neighbour, unless you want this….

也要記得，要當一個好鄰居，除非你希望看到下面的情況...

That is all for today, stay tuned next week for more progress reports regarding the China rework!

這就是今天的全部內容了，請大家下周繼續關注有關中國重做的更多進度報告！

翻譯：一水戰阿部熊

圖片翻譯：一水戰阿部熊 斯普特尼克

校對：三等文官猹中堂

歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！

歡迎關注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！

歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！

推薦閱讀：