中教和外教有什麼區別？
此帖特別獻給我的高中同桌兔兔，關於選老師的問題，我們討論了一整個中午，我把結論也分享給大家。
首先，我們換個視角看，中外教最大的區別在下面：
外教重文化，
中教重語言。
2015年，美國南佛羅里達的教授 Erhan Aslan 發表過一篇文章，論文的主角是 Ezgi ，這位老師母語法語，二語德語，然後這兩門課她都教。我們可以從她自己的感覺上找到點蛛絲馬跡：
「Ezgi felt more comfortable teaching culture than grammar, but as a NNS of German, she felt more comfortable teaching grammar than culture.」
Aslan 教授說，這位雙語老師在法語課上教文化比教語法舒服，在德語課上覺得教語法更舒服。而且後文補充說，Ezgi 老師在德育課上很少講德國文化。
這句話的引申義很多，我們來看看。
1 教師的視角。
各位家長很清楚自己要什麼，卻常常忽略老師們的感受。
對於一名英語母語的老師，談自己成長的環境，解釋一個習語的引申義，是隨手拈來的事，而且一切都那麼自然。
這就好像我們教外國人包餃子、解釋李磊跟韓梅梅的梗、跟他們說「扎心」不是外科手術…… 一樣的道理。
各位家長們，了解了老師的心理之後，也許大家會朝著老師們擅長的方向聘用老師了吧。
如果大家希望讓孩子了解外國文化，了解語言的引申義，說話更自然，外教也許是更好的選擇。
2 二語學習者 vs. 生來母語者
我們再舉一個例子，除了中文語言學背景的老師以外，很少有人會熟練地解釋「上來」、「下去」、「過來」、「過去」的區別，大家可能會害怕外國人問你「老婆、太太、親愛的、剁手敗家娘們兒」 都可以是 wife 的意思，為什麼？
生來母語的人一般很少去糾結 「為什麼會這樣說」，很多情況下，你問外教為什麼這這那那，他們也支支吾吾。
然而，一個有記憶之後從零學起的二語學習者，可以設身處地體會學生的心情，他們在機械地學習，所以對語言的架構非常清楚。
此處給你講個故事，我愛給歪果仁說那個「打醬油」、「打醋」，但不可以「打狗」的笑話。有一次，一個中文流利的美國人笑過之後問我，「你知道為什麼打醬油是買醬油的意思嗎？」
我傻了。
他接著說，「打」這個字其實是有從上到下運動的意味，如果是打人打狗，你的手從上到下運動。打醬油、打醋，也是這些液體從上到下運動，所以用了同一個字。這個字不可以看表面意，而是要看他們的運動方向。
此時請腦補我心情
這就是二語習得者和生來母語者的區別。
所以，各位家長，如果你要關注孩子的語法、辭彙、句意結構，其實找中教會更好一些，中教走過你孩子正在走的路。
中外教分別在 accuracy 跟 fluency 上下了功夫，中教負責準確性，外教負責準確基礎上的流利和自然。
當然，我說的都是普遍情況，絕對有語言學也大牛的母語者，也會有精通外國文化的中教老司機，還有一群在中國生活多年的歪果仁，以及在外國生活多年的中國人，這些人都是例外之例外，不可多得之例外。
3 尷尬的假「白人」
這就是為什麼一些非英語國家長大的高加索人尷尬了。我發現這樣的現象在中國開始流行，就是表面白人的外教，既不具備英語國家的文化知識，也不具備以中文為背景的二語習得經歷，只是靠長相。
他們可以為學生提供一些使用英語交流的機會，除此之外並沒有除了顏值以外的競爭力。即便顏值可以當敲門磚，但我覺得也不會長久。
所以，各位家長，選擇外教的時候不要看長相，如果一位土生土長在加州的華裔 vs. 一位只是去英國留學一年的斯洛維尼亞白人，換做我還是會選前者。
科普一下，請看上圖調色板，歐洲、北非、西亞、中亞甚至南亞地區都有所謂 Caucasian ，這跟膚色沒關係。呵呵，這個話題說多了就 political uncorrect 了，但看皮膚顏色的家長真不少，這和我們自己對外國的了解有限也有關。
以上的部分是給家長看。
以下給老師看。
估計本文讀者當中有大部分是中教（其實也有中文好的歪果仁，歡迎歡迎），我順便說一說中教如何發揮自己。
總結起來就一句話：發揮比較優勢。
如果你的機構中外教結合，你要注意教語言背後的「為什麼」，此時可以修一修高階的語法、詞根詞綴詞源的知識（這個屬於歷史語言學範疇），也可以重點研究發音規則，即便你自己可能也發不自然，但是你可以講給別人聽。
如果你的機構中教為主，外教只有少份額甚至沒有，此時請注意修鍊對外國文化的理解，可以多出國、多了解外國的見聞、多讀原版書，這樣的中教會在同行當中勝出。
如果你是機構主管，就不用我多說了，考慮自己的成本和受眾的需要，做適合的配搭組合，或者清一色也沒關係。例如，在考試壓力大的重災區，也許清一色學霸中教比較好；在國際化和實際應用為王道的城市，我們早就看到了清一色外教的高價課程。這都是來源於我們開頭說的一句話：
外教重文化，中教重語言。
希望今天這個小文對大家有幫助。
【更多英語語言教學新知請關注微信公眾號巴別塔TheBabelTower】
推薦閱讀：