ZZ16翻譯：七里香 (席慕蓉)

ZZ16翻譯：七里香 (席慕蓉)

Translation: Seven Miles of Fragrance (Xi Murong)

(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

溪水急著要流向海洋

Creeks hasten their rush to ocean』s charms.

浪潮卻渴望重回土地

Yet waves ache their return to motherland』s arms.

-------------------------------------------------------------

在綠樹白花的籬前

Before a hedge where shrubs and white flowers』d been grown,

曾那樣輕易地揮手道別

…once we unceremoniously parted ways with kisses blown.

-------------------------------------------------------------

而滄桑了二十年後

Twenty years of rustling have come and gone,

我們的魂魄卻夜夜歸來

Nightly our spirits』ve been back to this lawn.

-------------------------------------------------------------

微風拂過時

Once filtered through breeze』s magical spell,

便化作滿園的郁香

Miraculously fill garden with fragrant smell.

-------------------------------------------------------------