作者 / 助力Jingyao翻譯小組
版權說明:譯本採用署名-非商業性使用-禁止演繹2.0通用版權協議(CC BY-NC-ND 2.0)起訴書原文下載地址:https://www.courthousenews.com/wp-content/uploads/2019/04/Liu.pdf4月16日,劉強東性侵案女主Jingyao Liu正式向明尼蘇達地方法院提起訴訟,並公開完整訴狀,公開了自己的姓名。起訴書中完整描述了Liu受到侵害的全過程,並就此對劉強東提出包括民事脅迫與人身侵犯、非法拘禁、基於性的侵犯與侵害在內的主張以及對京東集團提出的上述違法行為的連帶責任主張。起訴書提供了更多關鍵細節,公開了Liu如何以志願者身份參與到明尼蘇達大學開設並管理的工商管理博士(中國)項目中去、又如何被隱瞞絕大部分事實地邀請到只有她一名大學本科女志願者和至少十五名中年男士高管們的飯局的過程。並且披露涉事的兩位關鍵人物,崔海濤教授與姚啟勇。
起訴書陳述,崔海濤作為明尼蘇達大學卡爾森商學院副院長、明尼蘇達大學「全球工商管理博士項目」的教務副主任,通過Liu 的父親聯繫到她,邀請她成為劉強東就讀的工商管理博士(中國)項目志願者,且在這之後,崔海濤曾經邀請Liu參加有劉強東在內的高爾夫球局被Liu拒絕;工商管理博士(中國)項目的管理人員Qiyong Yao(姚啟勇)以「表彰志願者」的名義,邀請Liu參加2018年8月30日的晚餐。Liu隨後發現並不存在「表彰志願者」這回事,飯局上受邀的只有她一名志願者。
起訴書陳述,飯局實際上是劉強東以被告京東名義組織並主持,且所有相關開銷是均由京東之代理人、私人僱員和員工薇薇安·楊出於促進京東商業利益之目的,以被告京東名下信用卡支付的。劉強東在轎車內猥褻Liu的全過程,坐在副駕駛位置的京東代理人、私人僱員和員工或借調僱員愛麗絲·張有知覺,並調整了後視鏡不讓司機看見。Liu在起訴書中表達了由於體型和力量的差距、以及出於對自己和家人安全的擔憂,她的反抗有限但絕對清晰:在轎車裡,她用中文反覆請求被告劉強東停止猥褻她;她和劉強東在車前起了爭執,Liu用英文懇求道:「我想回家。」最後,劉強東拉住Liu的手臂,憤怒地制服了她,並把她再次推進了轎車的第二排座位上。司機見證了此前的爭執、性侵犯表示和性侵犯的得逞;在公寓里,Liu從未對劉強東的任何性行為表示同意,並且不斷對劉強東說:「我不想這麼做。請不要這麼做。」起訴書陳述,劉強東對Liu的侵權行為,另一被告京東是可以預見的。尤其可以預見的是,在這種特殊情況下,劉強東作為一個國際知名且富有的CEO,擁有遠超普通大學生以及一名學生志願者/實習生的權力與權威,導致此情形下可以預見的濫用權力的可能。人們熟知這種濫用權力和產生傷害的風險,因此可以預見。劉強東與京東之間僱傭關係所帶來的風險,使得他的侵權行為與其職務範圍內其它行為的關聯性也可以預見。因此,對於劉強東性侵犯和侵害Liu的行為,京東承擔連帶責任。本起訴書中文公益譯本經Jingyao Liu授權,由留學生組成的「助力Jingyao翻譯小組」翻譯,並經Metoo公益律師校對。本起訴書開放轉載,具體轉載條件可見文末。讓我們與Jingyao Liu一起,等待官司的勝利。
JingyaoLiu起訴劉強東起訴書 中文版助力Jingyao翻譯小組完成於2019年4月18-19日(中美英時間)翻譯若有差錯和疏漏,由翻譯小組負責,以英文版為準
TAG:劉強東 | 「MeToo」行動 | 女性主義 |