來看看外國玩家是怎麼看原神的。。。
（多圖預警！）
今天閑著沒事，想看看最近」火熱「的國產手游大作的外國人的評價，就隨手搜了搜。。。
算了不多說了，進入正題。我就個人翻譯下留言板的一些言論，原神現在在日本的討論度還不是很高，5ch上面只有一個pv出來時的討論和一個貝塔測試後的討論。個人渣翻，非日語專業，自學日語，文筆不太好還請見諒，但能保證一定正確性（畢竟日文文章看了不少，日本遊戲從小玩到大），有些沒有意義的注水我沒翻，但保證罵的和誇的都不會少。
第一個討論，pv放出後的
5ch 【悲報】 中國 ゼルダbotwの続編を勝手に作る
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1560848886/?v=pc
1
米哈游新作原神的視頻公開。受到荒野之息影響的開放世界冒險遊戲。那個用崩壞3讓我們看到了驚異的技術的公司，又製作了一款很厲害的新作。米哈游的新開放世界rpg原神公開。本作是在有7種元素的世界中冒險的遊戲。就像你看到的一樣，不是普通的手游開放世界。有著物理法則，可以點燃草木等等。。。是一款受到了荒野之息影響的遊戲。2 (官方推特）
3
給我隨便抄，要抄的更好。
4
這邊的好像更好玩5
竟然還計划上switch，笑尿8
蠻好玩的樣子9
我更想玩中國猛漢啊10
塞爾達的相似度有8成左右啊
11
好東西都是中國產的12
這樣的手游是真厲害，不虧是中國原始人日本人只玩吧嗒吧嗒點屏幕的遊戲wwww13
完全是上位互換，笑尿15
我玩了塞爾達也想過啊，所有遊戲都學成塞爾達亞種一定很有趣吧開放世界就要有滑翔傘啊，能爬各種各樣的地方。
16
本來覺得一定是劣化版結果看起來意外的有趣，笑尿18
反正後期內容是ID對吧？（抱歉這個ID我真不懂，感覺應該是手游術語，我不怎麼玩手游）19
這樣的畫面以前的遊戲也有，而且這邊能切換角色還能共斗和荒野之息還是不同的嘛，別帶任天堂的節奏20
咦，這是手游？
這不超厲害的？
21
不錯不錯就是這角色太媚宅了吧22
這越線了吧！怎麼中國人就沒有【這種程度的抄襲怎麼想都不可以啊】的認識啊日本人就不會這麼越線。23
崩壞那邊也是，米哈游的技術力真的是好啊24
雖然希望是買斷制，但肯定是氪金遊戲吧25
為什麼vtuber在戰鬥啊（我：哈哈哈也有人吐槽那個長得像AI了）27
怎麼角色都是宅向的這個媚宅不好啊28
技術力用在沒用的地方呢如果不是氪金大概很有趣
29
出在steam上吧，拜託了31
中國遊戲的開發力是真的強比如那個完全就是抄了艦A的手游世嘉看了只能告他們完全就是敗北宣言啊
32
是角色遊戲啊，那沒有林克不好玩啊。33
這是抄襲啊！ by某網路右翼34
蠻好的嘛35
玩這東西手機會很燙吧36
完全是抄襲啊，笑死
但是抄襲的怪獵就很不錯（應該是在說無畏？）
37
抄襲是抄襲呢，好不好玩是另一回事了39
沒有節操也要有個限度40
荒野之息加巨像的那個遊戲很有趣哦（是說巨神狩獵）
41
明明共產國家還抄日本後賺錢的混賬是時候以國家級別的訴訟告他們啊42
>受到了荒野之息的影響做到這種程度都不是抄襲那什麼是抄襲啊？43
在日本的開發力面前跪拜吧！（貼的是口袋劍盾。。。諷刺gamefreak的）
44
level5製作的地平線零之曙光45
雖然畫面很像塞爾達，這之外都是普通的中華風幻想世界啊46
應該讓他們來做聖劍傳說347
不知羞恥的土人國家48
買不了Switch的人就玩這個吧49
如果能抄到塞爾達那個級別是大歡迎啊但道德上不太好還是和任天堂說下呀50
米哈游牛逼！
52
走路的感覺太輕了54
>>49只是玩遊戲不用管什麼道德吧55
完全不是抄襲啊是挑釁啊56
太謝謝了不虧是爸爸57
這邊好像更好玩58
懂的，日本的抄襲都是好的抄襲，都魔改造了很多。比如勇者斗惡龍go，勇者斗惡龍卡牌，勇者斗惡龍怪物。
59
就是個手游MMOgal啊mmo根本不需要物理演算啊，而且操作感是垃圾，到了日本也是おま國抽卡吧。（おま國好難翻譯，就是說遊戲到了別的國家後會劣化或坑外國人）60
怎麼感覺像二之國不過如果有pv這樣流暢的動作我很想玩61
>>43這可是世界最強的技術呀（這個人回復的是嘲諷gamefreak的那個）62
這個我想玩玩看沒有加農之類的敵人和時代背景反而更好64
說到底switch等級的畫質根本沒什麼了不起的舊版tegra而已的畫面65
怎麼都是蘿莉
66
>>22日本遊戲一堆抄美國的你傻子嗎67
沒有羞恥的概念啊68
>>66日本如果抄襲了會被告然後輸掉啊中國就是偽物能贏69
這是整個把引擎抄下來了嗎70
不是續篇是抄襲71
這個遊戲好像很好玩（抱歉這句我看不懂）72
遊戲業界其實很灰色地帶的73
他們不會做原創嗎不管怎麼說都抄的太過了吧
74
一眼看上去，塞爾達氛圍，吉普力角色，動漫風動作，MMD。這樣的感覺75
>>66花錢買了就不是抄襲呀76
角色建模完全是崩壞378
荒野行動也是類似的，那邊的審核很嚴格導致了創新的素養缺失吧79
遊戲中的中文的發音語氣真好聽啊這就是世界最美的語言吧80
就像rougelike那樣的遊戲大家都一股腦地做，以前日本也是勇者斗惡龍之類的rpg一堆。遊戲業界這種學其他遊戲的作品到處都是也算不上抄吧
81
爸爸的技術力真是強啊82
如果像崩壞3一樣因為用了日本聲優會遲一點，那拜託先給個日文字幕吧米哈游的中國聲優選擇還蠻不錯的嘛83
看了視頻完全不是抄襲啊要說的話更像tales系列和光明之力吧84
很想玩，但rpg不會語言不行吧。。。85
也就是說荒野之息也成了一種標準吧榮耀啊86
話說提到了聖痕這就是崩壞4吧87
米哈游的迷之技術88
這個不錯啊，出個steam版吧89
出個ps4版吧
91
比本家還漂亮真是笑死了92
以前抄風之杖的那個開發中止了，這個沒問題嗎93
出在ipad上吧94
技術力好但那個公司是おま國啊，日本的運營別期待了，到時候其他服免費的東西日服會要抽卡。（這個事情我科普下，日本崩壞3當年因為泳裝活動炎上了。具體就是日本人發現活動獲得的泳裝，國服版和台服版都是直接送的，而只有日本要抽。那在日本可是個大事件）96
有了這個還需要tales系列嗎？
98
這幫傢伙是做塞爾達外包的人吧99
tales系列啊100
只要有趣是抄襲也沒事101
出在steam上吧102
崩壞3也是從獵天使魔女和DMC中抄了各種動作的遊戲，真的是只會模仿的國家103
被中國魔改造了啊104
還是一樣的，只有抄襲的精神很厲害呢105
崩壞比其他日本國產的手游要好多了好嘛106
這龍像是口袋妖怪里會出現的107
中國人給我去做自己的歷史啊幻想世界應該能做的很好啊
108
越是抄襲也越是給塞爾達做宣傳呢109
完全是抄的啊w110
像二之國111
塞爾達這樣的作品不抄的話也很可惜吧112
（這個人就貼崩壞2和崩壞3吹了下米哈游的技術力）113
說起來switch的性能手機確實能手機上再現。但真看到了還是覺得好厲害啊114
看起來只是抄了概念，設計不怎麼好玩的感覺
116
死宅們誇讚的崩壞也是各種動作遊戲拼起來的，沒法信用呢。117
也不是塞爾達吧118
比起塞爾達，角色好可愛不是嗎？121
中國風的幻想世界之旅的感覺會很有趣啊，比如用很有名的西遊記做題材的話應該能火啊
122
看起來比塞爾達更好123
>>107有這樣畫風的水滸傳之類題材遊戲到真想玩玩看。124
看起來中國更能做有趣的遊戲。125
好東西給我隨便抄。（啊，太多了太累了我不想翻譯了，總共160多條，後面也差不多的）
再來個其他遊戲新聞下的評論
https://ga-m.com/n/zelda-breath-of-the-wild-genshin-impact/
看著身材瘦弱沒有肌肉的小女孩爬懸崖凈是違和感
日本以前也有各種勇者斗惡龍的抄襲作啊，要說抄襲這邊也沒啥可說的
都快忘了這東西了
攀岩的技術，三角形法則這些在任天堂的演講上都對外公開了，倒不如說我一直期待有類似的遊戲出來。嘛，但這遊戲不太看的出來活用三角形法則呢
中國白貓
（我：暗示要被告）倒不如說任天堂把自己的技術以演講公開出來就行想要業界的人學習吧，這樣看說不定是在任天堂的預想內?
草燃燒後有上升氣流
還有類似的設計嗎，比如磁力抓取和時間鎖定之類的物理引擎。直接抄的過頭了
但反而讓人想玩這是用了塞爾達的數據嗎
這個，要出到ps4上，一定有」ps4上也有荒野之息了！「之類騷動吧
這道具UI就算說是荒野之息也沒人會懷疑吧223
真正麻煩的不是塞爾達而是其他日本製作的動作rpg吧。其他和制遊戲不能要求比塞爾達強，但如果輸給這遊戲以後要怎麼辦啊。
最近抄人氣作品的大都是歐美遊戲，不過能抄到這種程度的就只有中國了吧。
遊戲業界是通過抄襲發展的呀
如果有超過本家的設定那也不錯，對遊戲業界發展也有好處不過現在看來這遊戲只是美少女mod的荒野之息呢。------------------------------------------------------------------------------------------------
總結下，pv出來前日本人對原神畫面是誇讚的，都在吹米哈游的技術力，甚至大多數人都是很想玩的樣子。大罵抄襲的有但也不多（以5ch標準，罵的真不多），大多是對中國人抄日本很抱怨。日本人對自己當年市場上一堆仿勇者斗惡龍的遊戲也是有記憶的。我個人本以為會是清一色的罵聲，結果竟然有很大一部分都是誇的。。。還有人覺得中國這樣抄下去日本遊戲就麻煩了。。。
最後來個歐美的https://www.resetera.com/threads/how-genshin-impact-copying-botw-is-so-shameless-and-impressive-at-the-same-time.124716/page-3
How Genshin Impact copying BOTW is so shameless and impressive at the same time
原神抄襲荒野之息是既可恥又讓人震驚
我英文就是那種能看懂的級別，就不獻醜了，有興趣的可以自己去看看，總之歐美也都覺得米哈游的技術很強但應該拿來做點正事。那邊也很想玩的樣子，果然全世界的人都一個樣，但這原神丟的是我們中國人的臉啊。。。
更新--------------------------------------------------------------------------------------
有新的討論立起來了（不知為何我沒搜到）
這個是開始測試後的討論https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1561206102/《完全抄襲了塞爾達的中國rpg，完成度高的可怕，超越了所有jrpg》
這標題滿滿的引戰感，果然吵起來了。。。吵的方向和國內很不一樣，日本人顯的很有危機感，從22號晚上吵到23號上午，一千多條評論。先說在前面，大部分都是罵抄襲的，這我一點都不意外，罵的我都懶得翻譯了，太多了，但我可以找到很多很有趣的玩意兒。
現實風遊戲被歐美遊戲完敗，卡通和動漫類遊戲被中國遊戲完敗，對用戶來說只要有趣就好
就是日本遊戲業界在開發經費增大後思考停止用以前的老方法延長壽命導致的。
不用擔心失去東西的新興國可以隨意抄襲甚至盜用知識產權來彎道超車。中國花錢來加快發展速度很快就能到世界最高水準了吧
被區區贗品打的傷痕纍纍的國內開發者好可伶
中國很快就會追上來吧，但還是在角色的原創性上和作曲上很弱。但只要從海外引進畫師和作曲家就行了吧。
不提抄襲的話我單純認為中國的技術力真高啊
法老控和日本一還有gf這樣的日本中堅企業絕對做不出這種程度
我不想說中國好厲害之類的，只覺得日本遊戲製作者以前的野心現在都變成了中國的東西，真是可悲。只有卡普空任天堂fromsoft能保持以前的樣子。
這真是可惜，明明有完整抄下來的技術，只要做原創一定會被誇讚的啊，他們卻選擇了抄襲。
現在開始貝塔測試了嗎，不要臉地抄襲確實很中國。但tales系列就應該像這個遊戲一樣的風格啊，卻做成了現實風，真丟人。
不需要什麼危機感啦，
跪求日文字幕啊，跪求日文字幕，日文字幕
這樣在地上摩擦，他們看看到我們留在地上的血一定會滿足我們的願望的
不說塞爾達，日本的其他遊戲製作者完全是輸了
————————————————
雖然能吵到這種樣子也有很大一部分是裡面有一堆引戰的。但能吵到1000多條也是厲害了。。。還有，日本人發現了這遊戲內置字幕沒有日文字幕，反而有韓文和英文，關於這件事也吵了起來，也很有趣的一件事吧。最後還有選取一些日本人提到自己以前也是抄襲的評論。
這吵的真有趣，下飯啊。
（第一次投稿，有錯誤還請指出，謝謝）
推薦閱讀：