【HP原著解析】霍格沃茨「男女學生會主席」的權力到底有多大？

【本文部分授權轉載於 @月影君人文社《哈利波特系列》新舊版修訂對比，雲緋調整並增添內容】

男女學生會主席（Head boy, Head girl）在霍格沃茨屬於什麼職位？

「哈迷翻譯家米赫普「認為應改譯為「監督生（筆者註：即級長）的男女領袖」，因為「霍格沃茲根本沒有學生會，自然也沒有什麼學生會主席。」

這個說法是錯誤的。「領袖」意為「國家、政治團體和群眾組織的領導人」，這個詞較多用於政治運動，有極強的政治含義，輕易不能使用。而且男女學生會主席領導的也不僅僅只有級長而已。

學生會主席是霍格沃茨有權管理級長的七年級學生，每年由時任霍格沃茨校長任命。這兩個學生會按照指示行使職責、協助學校。他們負責領導級長，並應當對學生起到表率作用，在一些情況下還會領導全體學生。

在新學年開始前，校長會任命新的級長，並在七年級的學生中任命男女學生會主席。這些職位的選拔標準包括他們作為學生的學業成績、優良聲譽，還有誠實、善良、勤勞的性格。需要指出的是，成為級長並非是成為學生會主席的先決條件。

——哈利·波特維基

【現在實錘的霍格沃茨學生會主席】

1. 阿不思·鄧布利多——級長+男生會主席
2. 湯姆·里德爾——級長+男生會主席
3. 詹姆斯·波特——男生會主席
4. 威廉（比爾）·亞瑟·韋斯萊——男生會主席
5. 珀西瓦爾（珀西）·韋斯萊——級長+男生會主席
6. 米涅娃·麥格——級長+女生會主席
7. 莉莉·伊萬斯——女生會主席

【推測的霍格沃茨學生會主席】

塞德里克·迪戈里——推測是1994屆男生會主席（珀西的下一屆）；

依據：三強爭霸賽冠軍之一和赫夫帕夫魁地奇隊長

赫敏·簡·格蘭傑——推測是1998屆女生會主席；

依據：格蘭芬多女生級長、學習成績年級第一、巧克力蛙卡片榜上有名、參與擊殺魂器立下赫赫戰功

哈利·波特——肄業，如果他還回霍格沃茨，必然是男生會主席；

依據：還要什麼依據？除了哈利誰還能當1998屆的男生會主席？？

霍格沃茨中確實沒有學生會（台版將其譯為「男生代表和女生代表」），筆者最初猜測這兩個詞是參照蘇聯和中國的學生會（學生運動組織）翻譯出來的，譯者可能不了解西方的教育模式，當然也可能是其他原因（比如辭彙本土化）。

註：學生會主席的英文是「the chairman(president) of Student Union」，後一種表達更常見於美式英語中。

在維基百科中，筆者看到了這個詞正確的解釋。

在英國的教育系統中會經常見到「男女學生代表」這個術語，在英聯邦組織的私立學校中，男女學生代表要體現出傑出的、典型的學生的責任。他們通常負責代表學校參加活動，因此必須能夠發表公開演講。他們也是學生的好榜樣，與學校領導分享學生的想法，會被期望擔負起領導級長的職責。他們也可以任命「男女學生副代表」，在一些機構中負責級長的日常管理，以及照顧學校及在教師和學生之間建立聯繫。

挑選男女學生代表的過程因學校而異。充其量只能由學校的學生團體投票選出代表，投票結果將通知學校，由校長決定。投票通常先於面試（以及目前的年度行動計劃）。

英國一些學校已經完全廢除了「男生代表」和「女生代表」的頭銜，取而代之的是「學生代表」的單一角色。

筆者註：1982年，羅琳女士擔任韋伊登（又譯韋迪恩）綜合中學（Wyedean School and College）的女生代表。

這意味著，「男女學生代表」是學生中影響力最大的、學習最優秀的人，也可以理解為「學生團體」的代表。由於他們有一定的實權，所以這也可能是翻譯成「男女學生會主席」的原因。（比級長實權更大的職位，用「主席」一詞再合適不過了。）

需要注意的是，這個「學生會」指的不是中國學校里的學生團體組織，而是指全體學生。

所以，是不是譯為「男女學生主席」會更好一點？

---

相關鏈接：HP官方設定百科整理

HP電影相關解析

HP原著分析

微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）

推薦閱讀：