「道可道 非常道」怎麼翻譯？
11-28
The Universal truth can be related, but the related truth is not Universal.
道（指天地誕生之初的規則，存在於萬物之中又包含萬物）是可以被領悟的。但是領悟的道並不是恆久不變的，也不是道的本身。這句話本身就誤傳的，道德經全文都被誤傳了。原文是「道可道也，非恆道也。」
Truth can be known,but it may not be the well-known truth 許淵沖版本
The essense of Taoism can not be gained in ordinary ways.
「道可道非常道」翻譯有爭議，高考不會考的，安啦。
就是能翻譯出來的道都不靠譜。同理這句話翻譯過來的也不靠譜「Spirituality that is expressed is not spiritually」 — by a Shaolin monk
看老子，要多看幾遍，先別看別人怎麼理解的，自己第一感覺是什麼，再結合一下注釋。
我自己的感覺是：可道之道，非大道也，非真道也。正如莊子說的，道可感而不可見，可傳而不可授，說得出來的「道」就不是「道」。
推薦閱讀：