為什麼好像很多日本人都有中文名字？

片尾字幕里一大片一大片的四個字的名字，好像還顯得特別正式？

這個誤會可太深了，感覺很多人都把「漢字」和「中文」綁定，覺得用漢字書寫的文本一定是中文，也就是表記漢語的文本，或者換個說法，認為漢字只能書寫中文。這可大錯特錯了啊，朝鮮文，日文都可以由漢字組成，甚至只要你願意，英文，德文，拉丁文用漢字來寫也沒問題。

所以人家那名字，就是日文，表示日語的文字，怎麼不是日文了？說到底，漢字並不是中文，或者說中國獨享的，當然你要說漢字是中國獨創的，那自然也沒問題。

（我這裡提到三個概念，語言，文本，文字體系，能區分這三者相信這個問題就能明白了。語言，就是出自人口，入於人耳的事物，不可能說是看到語言或者是寫出語言；文本，一般說某某語文本，就是記錄語言的形式或者說工具，它是語言的表記但它不是語言，因為它可以被看到或書寫卻不可能被說出來或被聽到；文字體系，就是組成文本的體系，比如說英文由拉丁字母組成，中文由漢字組成，俄文由西里爾字母組成，等等，字母體系不是文本，但它組成了文本。以上這三個概念舉一組例子就明白了，比如漢語是語言，中文是文本，漢字就是文字體系）

那不是中文名字......那只是漢字書寫的日本人名而已。

亞洲文化里很多國家都是用漢字來書寫自己的語言的啊，比如以前的韓國和越南之類的，現在還保留漢字的就只有中國和日本了。

那你是不是還會覺得所有歐洲國家的人都有一個英文名字嘛？

謝邀~

首先說一下，確實是有很多日本人都有漢字名字。

甚至在二戰之前日本的男子必須用漢字起名。

為什麼日本人要用漢字起名？因為漢字對日本的重要性不亞於中國。

在公元3世紀前，日本沒有自己的文字，只有語言。

是的，沒看錯，如今世界第三大經濟體的日本在那個年代只有語言，沒有文字。

而那個時候的中國呢？不僅有改進了幾千年的漢字可以用，而且經過諸子百家等文化大爆發活動後，文化產業也是進入了一個鼎盛時代。

就在這個時候，有個叫王仁的人渡海來到日本，嚮應神天皇獻上鄭玄注的《論語》十卷和《千字文》一卷。

應神天皇一看，這是個人才啊，於是就讓王仁當了太子菟道稚郎子的師傅，教授太子學習中文典籍。從這開始，漢字開始在日本上層被學習與使用。

而後經過聖德太子的改革，派遣「遣隋史」入中國學習政治文化，漢字與中國文化對日本的影響越來越深，日本人把懂漢字會漢字當成有文化的表現。

如今，漢字已融入日本的文化、歷史、生活，使用漢字起名是其祖祖輩輩傳下來的傳統，在過去使用漢字取名更是文化與身份的表現，所以也不難理解，日本人都在使用漢字取名了。

我覺得你沒有搞清楚一個事兒：漢字不止是中國人在用。只要受到中華文化影響的地方都不同程度的使用漢字。

你的問題就像是

英國人看了美國電影，然後問別人為啥美國人都起英文名字。

下面我們回到問題。你的疑問是「為什麼日本人有中文名字」，我們不能把日本人用的漢字理解成中文。日本借用的時候應該認為那是日文，只不過用了漢字來表述而已

漢字=/=中文，就像拉丁字母=/=英文，

我覺得應該再問一個鏡像問題：「為什麼好像很多法國人都有英文名字？」

人家那是「日文漢字」，當然，漢字文化圈嘛，中國人對於大多數日文漢字都是看得懂的。

在日語中,有三種文字寫法。平假名、片假名和漢字。漢字(かんじ),但不是中文。簡單來說就是古代從中國傳過去的,大部分沒有太大的寫法上的改動,沒有日語學習經驗的中國人,也能看懂一部分那是肯定的。但那不是中文,傳過去那麼久了演變到現在也跟現在我們的國語沒有直接關係了,是日語中的一種文字。

日語中很多兩個漢字的單詞,他們日本人吧很多也覺得用漢字寫的名字非常正式。但是也有很多直接用平假名、沒有漢字寫法的人的名字（這個具體就得問給取名字的爸媽了）。比如我有個同學叫做miyuki,寫作「みゆき」。有人的名字相同發音的,取名時候字為美雪、美由紀、美幸等等。不過她的名字寫法就是みゆき,不寫作漢字。

P.S：一部分漢字的日語意思、跟單用中文理解字面意思可能完全不一樣。比如中文的「迷惑」,是指confused,弄不清搞不明的意思。但是在日語裡面就是給別人帶來不便、添麻煩、使人不爽的意思。（trouble、annoy sb.的相近意思。）

（上圖為滬江小D詞典解釋,

下圖問日語詞典APP的解釋,一句概括：感到不快）

（現在網路上貌似流行「迷惑」這個詞。想說如果在我們中國老闆給你發「迷惑!」 可能是等於發個表情包。而在日本,上司或者老闆給你發了「迷惑（だよ)!」的話。

哈哈,你慘咯。

---

因為日本人的名字是要用漢字來寫，一般不會用假名

---

因為日本人的名字貌似基本上都是漢字

日語也用漢字

所以中文翻譯的時候

就直接用的名字的漢字

所以就

---

推薦閱讀：