如何評價著名翻譯家田偉華先生?

12-02

題主今年方滿14
老師推薦梭羅的《瓦爾登湖》一書
題主便毫不猶豫地進行了網購

並選擇了銷量最佳的、田偉華先生所譯的一版
如圖所示
題主年少，才疏學淺，所以並不好評價田偉華先生的翻譯水準
但是書中有許多明顯的翻譯錯誤，如把「別人的銅錢」翻譯為「另一種黃銅」

這種現象是否普遍存在於其他翻譯家身上呢?

不太了解這個著名翻譯家，也不太了解翻譯行業，但印象就是現在正經的翻譯家可能沒人再去翻譯文學作品之類了吧，報酬和付出完全不成正比，只有一些批髮式「翻譯家」還在翻譯書，因為正經翻譯家需要一兩年或更多，字斟句酌，才能完稿的，人家東拼西湊東抄抄西抄抄一個禮拜就搞定了，雖然收入還是那麼點兒，但你價格低，我成本也低啊，多少還是有賺頭。更有甚者，轉手就把書丟給別的沒名氣的譯者翻譯，稿費到手，分杯羹給實際譯者，而自己既得名（署名）又得利，這就是所謂的名氣變現。

就像為何現在中國出版市場，尤其是各種教輔，為何垃圾書遍地，就是都是各種編寫組，幾天就能攢一本書出來（對，是攢書，不是寫書），這個市場的主題是錢，而不是知識和教育。

別說這些小出版社，即便商務印書館之類大出版社，現在出的有些書也就那樣，英語行業原先的龍頭，外研社，也都開始更注重經濟效益，劣幣驅逐良幣，是現在市場的主旋律。

看過田偉華譯的《長腿叔叔》，到處都是錯，隨意增添刪改，語句磕磕巴巴，這種垃圾什麼時候成了翻譯家了？是侮辱翻譯家這三個字么？而且，他那版居然還出的雙語，這是欺負讀者看不懂英文？

田偉華翻譯速度太快，質量很一般。懷疑他是否真的在翻譯之前認真看了原文。

田偉華是誰？什麼時候成了翻譯家，並且是著名翻譯家？

怒答。買了他的好幾本書。不敢恭維

最近在讀田偉華翻譯的《美麗新世界》。

覺得很淦。