大家對新加坡華人有何看法?新加坡華人的中文水平如何?


新加坡華人水平:能溝通能書寫

比普遍馬來西亞華人差


不請自邀,新加坡華人,來華留學(強調一下,原籍新加坡,曾經有人問是否改國籍再跑回祖國 blahblah。。。)

中文水平得看年齡,像我朋友圈二十多歲一般都比較差,畢竟習慣用英語交流,社交工作一律用英文,有些朋友父母不說漢語,學校除了中文課沒啥機會用中文,考試後沒幾年徹底忘掉,缺乏有效灌輸中文的環境。

近年來新加坡政府也意識到趨勢,正在想辦法強調中文教育,但百年樹人,加上新加坡行政語言因為人口多元化和政治原因不能改為中文,提高中文水平的目標比較難。

自己中文水平雖然未達到母語水平,還是比絕大多數來華留學生好的(中文好所以課題組開會不能逃過,得照樣做ppt,用中文做演講,呵呵)


對一個國家的人怎麼看,很大程度取決你的生活圈子,任何國家都是如此。

關於對新加坡華人如何看,也是如此,你的職場環境,你住的地方會直接導致你接觸的人大不同。總的來說,新加坡人比較簡單好相處。其中受教育程度高的新加坡人視野比較開闊,談吐也不錯,很容易做朋友。但受教育程度低的新加坡人就不好說了,各式各樣。

關於新加坡華人中文水平這個問題,首先,在新加坡中文不叫「中文」, 叫華語。他們有自己的華語表達方式。比如中文說「付款」,他們說「還錢」。中文說水很「燙」,他們說很「燒」, 中文說「工作」, 新加坡人說「做工」。這樣的例子可以舉很多。

至於新加坡華人的華語水平到底如何,這個和其家庭環境關係很大,如果在家裡父母主要用英文的,那麼這樣的新加坡人華語就比較差,別說寫,聽說都有問題。年輕人中這樣的人不少。我一個朋友在銀行工作,一開始連客戶問他開賬戶的「賬戶」二字他都不太懂,一說account才恍然大悟。

總的來說,除了服務行業,二三十歲的新加坡華人會寫好華語的很少,一般聽說還可以,其中少部分聽說也不行。


華文水平類似中國大學生英文水平,這個是個概括,基本上旅遊你來說華文那就跟老外在校園講英文一樣,能溝通。

越底層的華人中文水平越好。

越頂層的華人,語言能力很分化,部分英文很棒,華語也就二本英文的水平,有些中英精通,古詩詞可能積澱不行,演講報告溜的很。

因為題目中還問了句對新加坡華人怎麼看,所以我順便說一句,華人華語不好,沒必要上升到道德高度,社會選擇罷了,絕大多數母語好的社會普通人,包括我們中國人,只是沒有選擇能力罷了。天下熙攘,利來利往。


我認識只會講普通話和方言,完全不會英文的本地uncle,也認識完全不會普通話只會英文和粵語/福建話的年輕人。當然更多的是會英文會普通話的年輕人。

大部分年輕人都很友好哦,你跟她講普通話她就會很禮貌的儘可能講普通話,你跟她講英文當然人家更高興啦,可能你不會高興,因為你聽不懂他們的singlish

現在大家也很重視中文了。我樓下的antie很喜歡找我們聊天,剛巧她孫子和我家娃同一年出生,有時候會問我孩子的事情。她經常教育我,在家不要講英文,多給孩子灌輸中文,以後上學中文可難了,不要讓娃輸在起跑線上。


年輕一代的新加坡華人,日常簡單的講華語還算可以,但僅限於簡單的句子,沒有很多成語的那種,然後就是讀寫能力不太強。舉個真實例子,有一個自稱有能力用華語採訪病人的學生,第一次讓她採訪時,我坐她身邊,結果她很多字都念不出來,把"骨骼"念成"骨 yue4",嚇得我們再也不敢讓她做華語採訪。此類例子多之又多,不計其數。但我遇到的新加坡人都挺好的,都挺和善。中文好的人也不是完全沒有,只是非常非常的少見。以前認識一個醫藥領域的新加坡博士生,中文就非常好。記得當時當她發現我會講華語時(我是馬來西亞華人,小學到高中接受了12年的華文母語教育),她興奮得不得了,趕緊跟我約定,以後見面都說華語,別說英語了,還老拱手作揖的,再見不說再見,非要說什麼告辭,後會有期的,甚是可愛,哈哈哈。

我有好幾位親近的中國人朋友。我們常聚在一起聊天什麼的,說母語感覺特別親切,而且只有中國人聽得懂我的笑話。我周圍的那些新加坡華人看見我們聊天,也老愛來表示他們中文其實也挺好,試圖加入談話。但,他們的中文實在有一點不太行,哈哈哈哈哈,三不五時還得跟他們解釋剛剛用的成語是什麼意思,我們剛剛在笑的是什麼梗。

總而言之,無論中文是好是壞也阻擋不了想聊天想八卦想交朋友的心。哈哈~


40-60歲的華語水平很不錯,很流暢很自然。一個grab大叔告訴我,如果你讓他罵人,最順嘴的是福建話,其次是普通話,最後才是英語。

40-25的華語也還可以,但有一部分說的就比較磕巴,說話背書感比較重。

25以下的華語就完全是個謎。有一張口差不多就是母語水平的,有的是連聽都費勁。

新加坡人因為當年都是以福建話母語的人跑過去的,普通話是從書本習得的,缺少生活化運用的場景,所以很多人普通話說的背書感比較重。就像川普用不到四級的辭彙完成了美國三次大選辯論,這就是天然生活化的表達,而第二語言學習者只能用辭彙和語法彌補表達的不流暢。

新加坡現在也在全力的推廣普通話。我問過不講華文的新加坡人,他們只是hate mandarin但不是hate Chinese。


對新加坡華人有天然親切感,畢竟是同一個民族。新加坡華人和所有的東南亞華人一樣,在抗日戰爭以及更早的舊民主主義革命時期,對祖籍國捐錢捐物,大批的華僑子弟回國參加革命,不少人為此獻出了全部財產甚至生命。革開放後,不少的新加坡華人回到祖籍國,回到家鄉捐資修建學校、醫院、道路、橋樑等公益設施,尤其是在福建、廣東兩省。最最出名的新加坡老一輩華人,應該是被譽為「華僑之光」的陳嘉庚先生和胡文虎兄弟,他們的貢獻彪炳史冊!

至於新加坡現今華人的華語水平如何,只能說遠遜於大馬華人。眾所周知的原因,新加坡長達半個世紀以來,推行的是英式教育,在公立教育系統廢除了中文教育,包括精英教育的大學階段。所以中青年不會說寫華語漢字是普遍現象。


刷到這個問題的時候,我正在新加坡版新華書店門口等開門給女兒買教輔書…

&-->

正好給你們看看他們的華文課本,你感受下

&-->

&-->


大部分新加坡華人能夠使用具新加坡特色的普通話交流,不少人可以使用拼音輸入法上網,能閱讀中文刊物的不多,能書寫整篇文章的更少


建國一代,尤其是80歲以上的普通話比較差,大部分都說福建話。

立國一代華語最好,尤其是50-60歲這個階段,聽說接近母語水平,讀寫相對稍差

30歲左右的一代人,即80後,聽說不錯,讀寫一般

20以下的年輕人,水平取決於家人,一部分家人習慣說華語,聽說水平都不錯,讀寫很差,若是家人習慣說英語,那水平只能是勉強能聽懂的程度了


有幾個新加坡和馬來西亞的華人舊同事,因為大家生活習慣相近,幾家人成了好朋友。

新加坡華人和馬來西亞華人很像,只是新加坡華人更加城市化一些,所以拿來一起討論。

可能他們都是大廠(HP, MOTO, SEAGATE,等)過來的,技術業務能力都非常紮實優秀,是公司的技術骨幹。

他們的中國傳統氛圍很強,注重家庭,子女教育,儲蓄,勤儉。就算有入了教的,也是作為以後工作的輔助,而不是認真的去信。人生就是做個好人,好好生活。

他們之間很多時會講新加坡式英語(用中文語調說英語),和我們則說中文。中文的讀寫能力很弱。也有一個馬來西亞華人能用楷書抄寫唐詩,字體秀麗,這是個特例。

可能他們都是比較成功的一群,所以自信心很強,深信有能力便什麼都不怕。他們表現得很樂觀進取。事實也是如此,他們都很成功。

大家從不談政治,這也是他們和其他地方華人不同的地方。習慣了傳統文化的中國人會感覺到這欠了些東西,我想是欠了傳統文人那種大局意識,憂患意識。可能在星馬那種政治環境,只能如此。


類比國人的英語水平,其實新加坡人的華語水平還是說的過去的。你主動和他們講華語他們一般會用華語跟你互動,但是新加坡人之間一般還都是用英語來交流的,尤其是在工作的時候。


新加坡華人大部分都不錯

昨天我去體驗生活,被一個不會說華語的新加坡人給種族歧視了,我來這邊兩個月,第一次碰上這個,極少數會鄙視你,沒準因為我英語不是很好

青少年的話語水平比較弱一點,中英都好的是中年人以上

新加坡華人很有禮貌,會客氣到讓我羞愧了

都很會做生意,會打扮自己很講究


沒有到新加坡長時間生活過所以無法下定論,但是每一年都會為了海南雞飯去一次新加坡所以算不上生疏。就帶著個人的主觀感覺和經驗講一下。

新加坡華人給我最大的感覺是冷漠吧,或者說對外來人沒有太多的熱情,這一點和香港還有東京很像,倒也不是說你去問路他們不會搭理你,而是在你很明顯遇到困難的時候身邊的人並不會多看你一眼。可能是因為我去過的一些國家和地區的市民對遊客太熱情了(例如泰國和台灣)以至於我對於熱情的標準訂的相對較高。但這裡有必要提一下我每次在新加坡交流最多的一群人:的士司機

每次出機場坐的士,的士司機一定會拉著我和我聊天,他們是我在新加坡遇到的說華語數一數二的人。有遇到年輕的,但是相對較少,大部分都是一下年齡50歲以上的阿伯。但是不論年齡層如何,每一年和的士司機聊天都逃不過一個點,就是他們會瘋狂吐槽zf對他們的福利不好,印象比較深刻的是去年的司機說,只有有錢人的小孩才能考上NTU、NUS這種頂尖大學,因為這些富家子弟從小就比他們這種普通人擁有更多很好的教育資源,所以普通從起跑線就輸了。但是我也有聽過不一樣的聲音,在澳洲的時候和一個在新加坡住了7年的uber司機聊天的時候,他對新加坡zf算得上是高度讚揚。當然這些都是題外話,到底是好或者不好應該是他們自己評判的,對於我這種沒有真正意義在新加坡常住的人來說,我可能對於這個問題連回答的資格都沒有lol... 但是為了以後可以更新這篇回答,我master準備報考新加坡的大學了,至於會不會有後續呢,敬請期待.....

不過年紀比較小的,年齡30歲以下的年輕人華文基本都不太好。我ex就是一個例子,剛認識他的時候他連朋友圈點贊都不知道是什麼意思,必須要和他說給我like。然後在家裡,哪怕他爸爸媽媽和他說中文他都要用singlish來回答。但是他貌似有一種說英文高人一等的感覺...明明日常交流的中文沒有問題,來中國玩的時候喝奶茶還必須要用英文點餐。行8,最騷的是他還和我說店員在邊上用中文猜測他是哪裡人...這中文水平不是挺好的嘛。不過說一下後續,這哥們和我在一起這段時間中文進步飛速,據他所說他上學的時候根本不注重華文,行吧畢竟他是ACSI的...對了,因為一直是異國,這哥們,不!這渣男!可能覺得無聊了,直接把我甩了然後無縫連接了另一個中國妹子,所以這段經歷讓我覺得自己給人免費華文教學了一波,行8。基於這件事情,我對新加坡年輕的男生感覺不太好,還有就是對於中文不好又來我練習口語的華人boy有陰影...

最後發一點我每次去李家坡都逛不厭的地方做結尾

&-->

&-->

&-->


高中夏令營在英國合作高中遇到的一個在那裡讀國際班的新加坡華人小哥

其實如果他不說我們都不知道他是新加坡的(捂臉)我們倒數幾天才知道的

說的一口溜得一批的廣東話和普通話,反而英語也就一般般

和我們學校的男生們混的超好

快走的時候我們表演節目配的視頻還是他興緻勃勃拎著電腦幫我們找的。我們本來還沒打算配視頻(沒有條件),結果他拎著個筆記本就過來了說是要幫我們找視頻,說是勢必要比過那些其他國家的學生


推薦閱讀:

以血統論視大陸中國人與移民中國人的區別

TAG:華人 | 新加坡 | 海外華人 | 華語新馬地區 |