王晉華翻譯的月亮與六便士好不好？

一般吧，

印象比較深的王晉華版本中有一句

我忘記了是誰向人們建議過：為了凈化靈魂，人們應該每天做兩件他不喜歡的事；說這話的應該是位智者，我自己一直一絲不苟的遵循著這條格言；每一天都是如此。

覺得有些不通，直到我看到這樣一句話

我不記得是誰曾經建議過，為了使靈魂寧靜，一個人每天要做兩件他不喜歡的事。說這句話的人是個聰明人，我也一直在一絲不苟地按照這條格言行事：因為我每天早上都起床，每天也都上床睡覺。

我看過王翻譯的《歐亨利短篇小說集》，對比選入教科書的幾篇，以及超星學習通里的譯本，真的是沒有對比就沒有傷害。很多句意的翻譯讓人不理解就算了，更別說他的譯本里還有很多感覺在侮辱人智商的注釋：丘比特、復活節、英畝、羅斯福……這些。這人出書不考慮面向的讀者群嗎？

剛買的書，王翻譯的，讀了兩頁，感覺好難讀，一點都不順暢，感覺讀起來斷斷續續像機器翻譯的一樣坎坷沒有文章的連貫性，買虧了，準備重新入手一本

真的不怎麼樣，第二十二回中，翻譯為盧佛爾宮（盧浮宮）是什麼鬼？通俗一點盧浮宮不行嗎？而且全書看到這裡覺得很費勁，不是在讀句子就是在使勁理解句子的路上。

讀了前兩章節讀不下去了，覺得月亮與六便士不應該是這樣的啊，在網頁上搜了其他版本之後，覺得翻譯的不管是文字或是語句，都遜色一些。買了紙質版書籍之後覺得又要閑置了