你最印象深刻的遊戲梗是哪個？

03-30

每個遊戲里都或多或少的有一些梗的存在，有的梗眾所周知，有的梗只有忠實粉絲之間互相提起才能會心一笑。那麼，在你最愛的遊戲里，你最喜歡的又是什麼梗呢？

震撼我媽

來自於《戰艦世界》的錯誤的機器翻譯。

機器把法國的八級DD可怖號（法語：Le Terrible）翻譯成「太可怕了」和「震撼我媽」。還有個捆綁包是可怖號帶著360天的高級賬號，360天≈1年，就把這個捆綁包給翻譯成了「震撼我媽一整年」。

-->

&-->

寫一個以前在網上看到的梗

上大學的時候晚上在宿舍打《魔獸世界》，刷個副本叫做「烏特加德之巔」，到了殺某個boss的時候，班導帶著班幹部視察寢室，推門的一剎那，我和室友都看著門口的班導，場面瞬間冷靜，遊戲正好觸發boss的劇情對話，音響中飄出:「什麼樣的狗雜種，竟敢闖入我的領地……」

室友都憋著笑，班導班幹部滿臉黑線

在U9聯賽決賽對陣nv的時候，在比賽中09忽然暫停了比賽。並在公屏打字：「jibayang。」解說震驚，瞬間腦海中布滿不可描述的場景。其實09是問最多能出幾把羊刀，當時的比賽對羊刀的數量是有規定的，因此09為了確認才暫停提問。

經評論提醒我意識到我漏了最經典的。

比賽暫停以後，解說：「比賽暫停了，09選手說他jiba有點癢，我們讓他撓一下。」

風暴要火

這可能是我玩過的遊戲當中最讓我心酸的梗，多少堅守風暴的玩家和主播，從垃圾的早期內測再到風暴2.0，一度讓人感受到風暴崛起的希望，最後卻因為暴雪自己的一手騷操作徹底涼涼，心疼NO總，心疼那些打風暴的職業選手，垃圾暴雪，帶著你的暗黑手游去死吧

-->

寫點印象深刻的翻譯梗。

老頭滾動條

正確翻譯為《上古捲軸》，英文名是「The Elder Scrolls」，大陸的天人互動公司最早引進這款遊戲時因為翻譯人員的失誤，直接採用機器翻譯，從而造成了錯誤的翻譯。「Elder」意思是年長的，年久的，「Scroll」意思是捲軸，捲軸狀的事物。於是乎，上古捲軸就被翻譯成了老頭滾動條。也正因為這個有趣的翻譯，大眾對上古捲軸5的簡稱依然為老滾5。