不明覺厲 怎麼翻譯成英文才好呢？

看到有的翻譯版本

Though don』t quite get it; they think it』s terrific

totally in the fog

baffled but impressed

unknown but impressive

unintelligent but very impressive

Dont get it but feel cool

not bright, feel fierce

類似nubility這種造的詞也好，怎麼翻譯才能體現這個詞的感覺呢？

---

Feeling Unknowingly Cool.

--胡謅一個，呵呵。

---

正好剛才有朋友在微信上問我 "不明覺厲" 英語怎麼說,

我回: "Its awsome but dont understand."

---

feel that something is awesome without understanding it though

---

要情景翻譯的話，「interesting」 就夠了。

---

interesting即可。

---

如果是為了給企業、組織起名字的話，Boomming Joy 更cool一點吧！

---

突然覺得中文真是太tm博大精深了

---

can not get it still feel awesome

---

birminge sgoy

不明覺 厲害

---

sounds good

---

推薦閱讀：