給德國大學發郵件問問題用德語還是英語？

04-20

德語剛自學兩三個月，能寫一些日常話題相關的作文和信件。但用德語問大學申請相關問題就比較難了，我感覺藉助詞典能勉強寫出來，但肯定會出現很多詭異的表達。
我英語比較好，用英語的話可以直接寫。但聽說在德國的時候德國人不太待見不會講德語的外國人，而且我要申的是德授專業，這種情況是不是最好用德語寫？還是說寫個英德雙語的，即能把意思表達清楚，又表達了誠意？
另外如果我寫了德語版的話，可以找德國朋友幫忙改改嗎？這些朋友都是網上認識的，不太熟，不過我們會經常互相改中/英/德文的對話和小作文。但給大學發郵件是個和現實聯繫比較緊密的事情，把內容發給這些朋友會感覺有點怪怪的。請問有沒有人這麼干過，可以分享一下經驗嗎？

德語剛自學兩三個月，建議還是不要冒險用德語了。德國是一個比較直的國家，德國人看到你的英語郵件，並不會直接推定你的德語很差或者你沒有誠意，所以放心寫英語的。

另外，千萬不要寫雙語！郵件的目的是說事情，別人沒有義務幫你改語言問題！切忌寫兩種語言！這樣對收件人非常不尊重！

你如果寫了德語郵件，想讓朋友改，最好也要考慮一下這些朋友的背景，並不是所有的德國人都會寫大學往來郵件的。貿然讓人幫忙不僅泄露了個人信息，還很有可能導致你聯繫失誤（比如說錯話，用錯詞，會錯意等等），後果可能是你無法估量的。

如果你需要郵件往來服務，我們提供郵件代寫或修改服務，收費很低，基本不用等。可以很好地防控你重要郵件風險。

既然自己覺得德語寫不明白那就用英語唄。

用英德雙語就很多餘了，那些老師沒時間看完英語又看一遍德語。他們也不會因為你寫英語郵件問問題而對你有什麼其他想法，人家一天看那麼多郵件誰記得誰……

至於找朋友改，那就問問唄。能改最好啊，改不了你就寫英語的唄。

用英語完全沒問題（即使是德語授課的專業），因為在那裡讀書的前提條件是德語考試要過而不是這封諮詢信。

「但聽說在德國的時候德國人不太待見不會講德語的外國人，」這個完全不會，尤其是在大學。

「另外如果我寫了德語版的話，可以找德國朋友幫忙改改嗎？」這個要看關係如何了，因為這個還是算是私事了，如果站在你的立場上，我會先問他們一下，如果願意的話，那又為什麼不呢？！:)

用英語就可以了，大學內對國際學生會發德英雙語郵件的。因為你英語比德語好嘛，如果德語表達不清楚他們反而會希望你用英語。你給大學發郵件的話，他們已經很習慣和外國學生用英語交流了，用英語反而減少工作量...

建議用英語，用再華麗的德語也不會為你的錄取加分，而且用英語簡單方便不會出錯，溝通順暢。德國大學回信一般英德雙語都有，可以學習學習郵件格式。

問題一：我要申的是德授專業，這種情況是不是最好用德語寫？還是說寫個英德雙語的，即能把意思表達清楚，又表達了誠意？

你說這裡寫的是「動機信「嗎？如果是動機信的話，最好可以用德語寫，因為是德語授課。如果確認之前有學長學姐有用英語寫過的，那麼可以試一試。如果不是動機信的話，要看對你錄取的重要程度。越重要的，就越應該用德語。如果按照學長學姐的經驗來看，這個沒有那麼嚴格，那麼英語也是可以的。畢竟，如果德語授課，你是要在申請材料里附上德語證書的，所以就不會通過這個動機信來看你的德語能力了。

另外，有一種語言就夠了。沒必要寫兩種語言。