各地方言在別人打噴嚏時都說些什麼?

比如說我老家,江蘇贛榆,是說「百歲」。其他語言好像也有這種辭彙,比如德語的「gesundheit」,意思接近。各地方言都有這樣在別人打噴嚏時表達祝福健康之意的詞嗎?


「吃啾!!」

「喫夜!喫朝?!」

打噴嚏「吃啾」/h?t????iu/音似「喫朝(喫午飯)」/h?k???iu/


我小時候打噴嚏,大人總是說「黃狗兒打噴嚏,明朝子要落雨底著」wong1-kinn2 tang2 pheng1-thi3, meng1-tsiau1-tsy2 iau3 loh4 yu2 tih0-lei0


江西鄱陽。打一個噴嚏時喊「千歲」,接著打第二個時喊「萬歲」,再打一個時喊「萬萬歲」……我沒聽過打四個的,如果真打了四個或以上大家一定喊的是「哇嚓嘍」(


粵語粵海片,大吉利是或者利是。也不一定是別人,自己打噴嚏也會說,不過年輕人基本不說了吧。


在浙江諸暨,別人打嚏不需要念口訣來應對,但會打趣「有人唻傳爾唅」,意思是「看來有人在念叨你呢」。


謝 @沈慈生 遠古之邀。

(我處打噴嚏稱「拍咳啾 phah-ka-tshiù」,擬聲詞為hah-tshiū)

一般會講:

  1. 「誰咧想汝?」

2. 「遐?飠丘!/ Hiah--khiū!」(與擬聲湊韻)

——khiū指食物軟糯有韌性。即今流行語「Q彈」的Q,蓋自台灣傳入大陸。


別磑罵了!

(大霚


閩南語—泉漳片—漳州話

誰咧想汝?/誰咧共汝想?

tsua lí siōnn lí? / tsua lí kā lí siōnn?

明仔載欲落雨矣 mia tsài beh lo?h hōo ah

利是 lī sī


答主汕頭人

阿嚏在我們這邊的擬聲詞是ah tshiu2,一般有人打噴嚏的話則會回應「利市」li6 tshi6,這種求驅邪的話語在全國各地都挺普遍了。

不過因為我處ah tshiu2有等同於「鴨手」,所以回應成「雞骹」koi1 kha1(即雞腳)也別有一番風味2333


北京官話

1.小孩兒打噴嚏,周圍的大人說「一百歲」。第二個噴嚏說「兩百歲」。以此類推。

2.大人打噴嚏。其他大人調侃:「又有誰念叨你哪。」


何人落下想爾了


「是有誰想你哩」


吳語 太湖片 毗陵小片 通東話

哪個在唸你啊? ?a? k?? ?? ?i?? ?i a


苟百歲(沒玩梗)


評論提醒,《犬窩謎話 卷一》中寫為「狗百歲」,也應該寫作「狗百歲」。

《犬窩謎話》作者吳克歧為盱眙人,該詞存在於江淮官話中。

&-->
上海燈謎網 犬窩謎話 卷一 http://www.sh-dengmi.com/show.php?id=343

鹽城地區也有相似的用法。

《鹽城方言大詞典》主編姜茂友在其博客上這樣解釋:

&-->
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d2f41280101hnwx.html


贛語鷹弋片景德鎮城區話

是哪個在許裏話你吶

s???? la?? ko?? ts?ai?? ??? li wa?? n??? na


粵語四邑片江門話

「個誰鬧我啊」

/k?23 sui21 nau31 ??23 a/

意思就是誰在罵我(


說說本民族的。

在以前打完噴嚏,上了歲數的長輩會要你說shukri(謝天謝地)。


一百歲

兩百歲

三百歲

以此類推……


江西南昌

打一個喊「千歲」,打第二個喊「萬歲」,打第三個喊「狗崽子放屁」。這話多是長輩對晚輩講的,尤其是對小孩兒。


東北官話黑松片,也說「一百歲」


推薦閱讀:

TAG:方言 | 漢語方言 |