為什麼油菜花的英文名是rape flower？

油菜花的英語翻譯為rapeseed flowers或者rape flower，很多人覺得rape這個詞有點怪怪的。因為它在英語里通常被翻譯為強姦的意思，有一些貶義， 實際在查詢它的意思的時候也有用作名詞油菜的意思。rape一詞的翻譯是：rape英[re?p]美[rep] vt.強姦; 掠奪，強奪;n.掠奪，強奪; [法] 強姦; [植] 油菜; 葡萄渣。

背後的原因

油菜花與強姦的確是巧合。rape一詞來自rapa，是蘿蔔的音譯。白菜型油菜和蕪菁是同種同名的植物，拉丁名都是Brassica rapa。蕪菁是根部膨大的一種植物，又叫蕪菁蘿蔔(rapa)，原產中國，因而油菜的英文名沿用rape一詞。不同詞源的詞語最終演化得外形一樣這樣的情況很常見。

如果覺得譯為rape flowers太尷尬，也可說rapeseed flowers。rapeseed的意思是油菜籽，但有很多人用它來稱呼這種植物。我們平時見到的油菜花都是成群開放也有人說rapeseed blossoms。blossom英[?bl?s?m]美[?blɑ:s?m] n.花，群花; 開花時期，（發育的）初期; 興旺時期;vi.（植物） 開花; 繁榮，興旺; 長成。