第21部柯南劇場版唐紅是什麼意思？

簡單來說，就是一種顏色。而之所以被稱為「唐紅」，則可以理解為「來自大唐的紅色」。

這種顏色，被稱為唐紅，確實和中國有些淵源。「唐紅」在日語中的讀音，被稱為からくれない（kara kurenai），而這個詞中くれない是「紅」的訓讀，から則可以表示，「從……來」，比如，從某地而來，可以說「XXX（地名）から」。而另一方面，由於日本是個島國，早古時期與日本交流比較密切的亞洲大陸，就是在地理上里他們最近的朝鮮半島南端，那裡有個古國稱為「伽羅」也是讀作から，後來這個詞的指稱地域擴大，伽羅國以西的中國（對應時期大概是唐代）。至今，から在日語中，既可以寫作「唐」，也可以寫作「韓」、「漢」還可以泛指「外國」。

在公元七世紀初到九世紀末的近三百年時間裡，奈良時代到平安時代的日本，分多批向中國，也就是當時的唐朝，派遣了規模不等的，由使節、僧人、學士等不同身份的人員構成的團隊，大規模地、有系統地學習中國的各方面的知識和制度，這就是著名的「遣唐使」。可以說，這次大規模的學習過程，對後來日本文化的發展，以及日本民族性格的形成，乃至之後的日本歷史進展，都產生了深遠的影響。而這部《名偵探柯南》的舞台，其來源之一——日本滋賀縣的近江神宮，其主色調正是「唐紅」。

文：桓徆

這是唐紅色

這部動畫的日文標題原文是《名探偵コナン から紅の戀歌》，其中 から紅 如果寫成漢字的話可以是「韓紅」「唐紅」，在日文中指的是特別濃厚的紅色，由紅花染成的那種紅色， から紅翻譯成「緋紅」是一個不準確的翻譯。雖然 から紅與緋紅都是指那種濃厚的紅色，但從日本的顏色和染色歷史上來講兩者是兩種完全不同的顏色，から紅在日本的奈良時代被稱為「紅の八塩 」所謂八塩 就是要經歷八次重染，和日語中說的「深紅」是一個概念，在平安時代，從讚美的意義上為了強調「 から紅」這種濃厚的紅色是舶來品，から紅就寫為「唐紅」、「韓紅」，唐不難理解指的是中國，其實韓也指的是紅花的產地中國，而不是朝鮮半島。在當時的日本這種紅花可以說相當稀有，被比喻為和黃金一樣的貴重，濃厚的紅色又被稱為「禁色」，無論什麼時代的人都會被這種濃厚的紅色所吸引，濃厚鮮亮的「韓紅」也是被當時的貴族們所憧憬的。

這是緋紅色

而「緋紅」在日本傳統上來講是稍稍有點黃色的紅色，最早這種顏色叫做?あけ?，意思是太陽火紅的顏色。這種顏色的染制方法是用山野中多年生長的茜草的根作為染料，輔以鹼水染制。但是緋色從日本女天皇推古天皇開始就成為僅次於紫色的第二高貴的顏色，在奈良時代日本制定的服飾尊卑 19 色中排行第 5，平安時代中期緋色的染制方法變更，色調變的更鮮亮，於是在平安時代出現了「緋色」這個詞。

要說的話就是「唐紅」、「韓紅」是更加稀有更加珍貴的顏色，而「緋紅」則是一種日本原生的顏色。