金庸先生的《鹿鼎記》中為何將俄羅斯稱作羅剎國？

《俄國·蒙古·中國》一書的漢譯本序言中指出：「羅剎，是當時清廷對侵擾我東北邊疆的沙俄哥薩克的通稱。」 羅剎是指俄羅斯，是清朝中國人對俄羅斯的一種特殊稱呼。

在漢語語境中，羅剎並不是一個好詞，但符合當時民眾的社會心理。

羅剎，佛教中指惡鬼，指食人肉之惡鬼。《慧琳意義》卷二十五中記載：「羅剎，此雲惡鬼也。食人血肉，或飛空、或地行，捷疾可畏。」同書卷七又說：「羅剎娑，梵語也，古雲羅剎，訛也（中略）乃暴惡鬼名也。男即極丑，女即甚姝美，並皆食啖於人。」

封建社會，尤其是清朝，民眾自信心爆棚，覺得本國天朝上國，為本國國民是文明之人，外族不是玩蛇的蠻夷，就是玩弓的戎狄。偶然發現北方具有異國血統的大鼻子男人和白皮膚女人，愛吃生牛肉，有著藍、綠眼睛，很難不和鬼怪聯繫在一起。

所以，清朝對俄羅斯成為羅剎多少是有誤解和貶低之意的。其實，到現在，我們民間對俄羅斯人也有貶稱，文明點是戰鬥民族，不文明就是老毛子。