《絕命毒師》為啥叫老白，和小粉？

根據其英文名起的外號

如果你不解他們的英文名翻譯，

那可從他們的本劇的簡歷上去了解，

影片圍繞毒品為主題，

說到毒品，可以聯想到「白粉」(??ω?)?嘿

你把這兩個字拆出來用唄

在劇中，兩主角名字分別叫 Walter White 和 Jesse Pinkman，「老白」和「小粉」這兩個昵稱來自於他們在劇中的姓氏。

White 本該翻譯成「懷特」，但這個單詞本身還有「白色」的意思，並且這個角色年紀比較大，中國人就給他改了昵稱，叫「老白」。

Pinkman本該翻譯為「平克曼」，這個單詞中的「pink」，意思是「粉色」，這角色年紀比老白小，於是他就被叫成「小粉」。

懷特英語White，譯為白色，因為年齡大稱為老白；Pinkman，pink是粉色，年齡小稱為小粉。合起來就是白粉。

因為英文名啊，懷特white翻譯過來是白色，平克曼pinkman翻譯是粉色男人。所以這麼叫。